1
00:01:05,933 --> 00:01:07,635
Tachtig, eenentachtig,

2
00:01:07,735 --> 00:01:09,703
tweeëntachtig, drieëntachtig,

3
00:01:09,803 --> 00:01:11,939
vierentachtig, vijfentachtig,

4
00:01:12,039 --> 00:01:15,176
zesentachtig, zevenentachtig,
achtentachtig,

5
00:01:15,276 --> 00:01:18,212
negenentachtig, negentig,

6
00:01:18,312 --> 00:01:21,349
eenennegentig, tweeënnegentig,
drieënnegentig,

7
00:01:21,449 --> 00:01:25,219
vierennegentig, vijfennegentig,
zesennegentig,

8
00:01:25,319 --> 00:01:28,756
zevenennegentig, achtennegentig.

9
00:01:28,856 --> 00:01:30,291
Dit is het, nietwaar?

10
00:01:30,391 --> 00:01:31,692
Ja.

11
00:01:31,792 --> 00:01:33,694
God zij dank.

12
00:01:33,794 --> 00:01:36,464
Oké, Max, dat zijn we
hier. Je kunt stoppen met tellen.

13
00:01:36,564 --> 00:01:37,665
Is dat het?

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,800
Ja, dat is het.
We draaien hier in.

15
00:01:39,900 --> 00:01:42,002
Wauw, het is een herenhuis!

16
00:01:50,043 --> 00:01:51,545
Bekijk het eens.

17
00:01:55,349 --> 00:01:57,851
Hé, Max, wees voorzichtig
de verhuizers, oké?

18
00:02:00,554 --> 00:02:01,955
Iemand is opgewonden.

19
00:02:02,055 --> 00:02:04,392
Ja, hij houdt van zijn landhuis.

20
00:02:07,928 --> 00:02:10,898
Ik ga een bandenschommel ophangen
precies daar.

21
00:02:10,998 --> 00:02:13,367
Ja, leuk.

22
00:02:14,768 --> 00:02:15,369
Hm.

23
00:02:18,272 --> 00:02:19,607
Ah!

24
00:02:22,310 --> 00:02:24,512
Hé, vriend, zie je
de open haard?

25
00:02:24,612 --> 00:02:25,646
Wauw!

26
00:02:25,746 --> 00:02:26,647
Ik dacht dat we dat misschien wel zouden kunnen
rooster wat marshmallows.

27
00:02:26,747 --> 00:02:27,315
Wat denk je?

28
00:02:27,415 --> 00:02:29,417
Ja!

29
00:02:32,052 --> 00:02:33,787
Hoi. Net onder
het raam.

30
00:02:35,223 --> 00:02:37,525
Ik wil deze kamer. Mag ik het hebben?

31
00:02:37,625 --> 00:02:39,893
Dat is van mama en papa
kamer, max.

32
00:02:39,993 --> 00:02:41,795
Jouw kamer is deze kant op.

33
00:02:43,697 --> 00:02:45,366
Ah!

34
00:02:47,301 --> 00:02:49,370
Best cool, hè?

35
00:02:50,638 --> 00:02:53,106
Deze kamer is slecht.
Ik vind het niet leuk.

36
00:02:53,207 --> 00:02:55,676
Nou, dat zul je wel doen als wij
Haal je spullen hier.

37
00:02:55,776 --> 00:02:57,511
Het is te klein.

38
00:02:58,679 --> 00:03:02,082
Wat bedoel je? Het is twee keer
de grootte van uw oude kamer.

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
En het ruikt slecht.

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,497
Dat is beter.

41
00:03:53,701 --> 00:03:55,202
Ik denk erover om te draaien
de achtertuin

42
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
in een kleine chip en putt.

43
00:03:57,605 --> 00:03:58,806
Oh ja?

44
00:03:58,906 --> 00:04:01,174
Ik zou er vijf kunnen afdoen
mijn handicap in een mum van tijd.

45
00:04:01,275 --> 00:04:05,646
Oké. Welnu, dat zullen we doen
voeg het toe aan de lijst.

46
00:04:07,948 --> 00:04:09,883
Het is hier zo stil.

47
00:04:09,983 --> 00:04:12,620
Ik heb misschien een geluidsmachine nodig
gewoon om 's nachts te slapen.

48
00:04:12,720 --> 00:04:13,721
Ik ben eigenlijk
opgewonden om te slapen

49
00:04:13,821 --> 00:04:16,223
zonder het felle
straatlantaarns,

50
00:04:16,324 --> 00:04:17,725
eigenlijk in het donker slapen.

51
00:04:17,825 --> 00:04:19,059
Ik ben bang in het donker.

52
00:04:19,159 --> 00:04:20,060
Wat?

53
00:04:20,160 --> 00:04:22,863
Lieverd, duisternis is onze vriend.

54
00:04:22,963 --> 00:04:25,366
Wij hebben het nodig voor ons lichaam
een hormoon produceren

55
00:04:25,466 --> 00:04:29,337
voor ons melatonine genoemd
hersenen om te gaan slapen.

56
00:04:29,437 --> 00:04:32,406
Weet je wat?
Laten we dit wegleggen,

57
00:04:32,506 --> 00:04:35,376
focus op eten, oké?

58
00:04:35,476 --> 00:04:37,745
We moeten beginnen met beperken
schermtijd,

59
00:04:37,845 --> 00:04:41,782
misschien een digitale avondklok instellen
voor het hele gezin.

60
00:04:43,684 --> 00:04:45,719
Jos?

61
00:04:45,819 --> 00:04:49,923
Hm? Ja, geweldig, ja,
het is goed.

62
00:04:50,023 --> 00:04:50,924
Nog een beetje wijn?

63
00:04:51,024 --> 00:04:52,526
Ik ben goed.

64
00:04:59,333 --> 00:05:00,968
Is hij al beneden?

65
00:05:01,068 --> 00:05:03,637
Zegt dat hij bang is.

66
00:05:12,079 --> 00:05:13,481
Heb jij Raffi gezien?

67
00:05:13,581 --> 00:05:16,216
O, hij is er niet.

68
00:05:16,316 --> 00:05:17,951
Misschien de auto eens nakijken.

69
00:05:49,850 --> 00:05:51,051
Maximaal?

70
00:05:51,685 --> 00:05:52,953
Maximaal?

71
00:05:54,154 --> 00:05:54,922
Oh!

72
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
Oh! Oh!

73
00:05:56,790 --> 00:05:57,791
Oké! Ah!

74
00:05:57,891 --> 00:05:59,727
Papa, nee!

75
00:06:02,396 --> 00:06:04,932
Oké, tijd om te gaan slapen.

76
00:06:07,468 --> 00:06:09,437
Ik ben bang.

77
00:06:09,537 --> 00:06:12,172
Waarom ben je bang? Er is
niets om bang voor te zijn.

78
00:06:12,272 --> 00:06:14,475
We zijn in de kamer
verderop in de hal.

79
00:06:14,575 --> 00:06:17,277
Wat als er een beer binnenkomt?

80
00:06:17,377 --> 00:06:20,748
Een beer kon er niet bij komen
door die deur.

81
00:06:21,615 --> 00:06:24,818
En zelfs als hij dat zou kunnen,
Ik zou je beschermen.

82
00:06:24,918 --> 00:06:26,787
Zou je het vermoorden?

83
00:06:26,887 --> 00:06:29,857
Met mijn blote handen.

84
00:06:29,957 --> 00:06:31,158
Hoe?

85
00:06:31,258 --> 00:06:32,593
Geen vragen meer, Max.
Het is laat.

86
00:06:32,693 --> 00:06:34,895
Laten we wat gaan slapen, oké?

87
00:06:34,995 --> 00:06:36,163
Oké, goede nacht.

88
00:06:36,263 --> 00:06:37,631
Welterusten.

89
00:06:55,415 --> 00:06:57,150
Hij is beneden, denk ik.

90
00:06:57,250 --> 00:06:58,986
O, goed.

91
00:06:59,086 --> 00:07:00,654
Ik ben beneden.

92
00:07:04,492 --> 00:07:06,827
Wat een dag.

93
00:07:08,896 --> 00:07:11,599
Ik dacht niet dat we gingen
om er doorheen te komen.

94
00:07:14,602 --> 00:07:15,936
Het is ons gelukt, Rachel.

95
00:07:16,036 --> 00:07:18,005
Hm.

96
00:07:18,105 --> 00:07:20,073
En kijk eens naar deze plek.

97
00:07:21,274 --> 00:07:22,610
Het is ontmoedigend.

98
00:07:22,710 --> 00:07:25,546
Het zit boordevol
mogelijkheden.

99
00:07:27,347 --> 00:07:31,218
Weet je, ik wil het graag opknappen
De kamer van Max is erg leuk,

100
00:07:31,318 --> 00:07:33,521
help hem met de overgang.

101
00:07:33,621 --> 00:07:36,624
Hm. Direct daarna
de chip en putt.

102
00:07:43,130 --> 00:07:44,698
Wat?

103
00:07:45,699 --> 00:07:47,968
Ik zie je graag zo gelukkig.

104
00:07:48,068 --> 00:07:50,103
Ik vind het leuk om je yoga te zien doen.

105
00:07:56,409 --> 00:07:58,045
Kom hierheen.

106
00:08:32,112 --> 00:08:34,615
Hm.

107
00:08:35,182 --> 00:08:36,950
Wij doen dit niet genoeg.

108
00:08:37,050 --> 00:08:38,719
Overeengekomen.

109
00:08:44,792 --> 00:08:46,660
Moeten we naar de slaapkamer verhuizen?

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Laten we het gewoon hier doen.

111
00:08:48,629 --> 00:08:49,830
Hoe zit het met Max?

112
00:08:49,930 --> 00:08:51,298
Ik zal stil zijn.

113
00:09:08,949 --> 00:09:10,050
Shh.

114
00:09:10,150 --> 00:09:11,484
Oh.

115
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
Hier, laat mij bovenaan komen.

116
00:09:38,011 --> 00:09:38,912
O mijn god!

117
00:09:40,113 --> 00:09:42,616
Jos? Oh mijn god,
oh mijn god!

118
00:09:42,716 --> 00:09:47,387
O, wat is er gebeurd?
O mijn God!

119
00:09:47,487 --> 00:09:48,656
<i>Mama!</i>

120
00:09:48,756 --> 00:09:51,692
Max, kom niet,
kom hier niet binnen!

121
00:09:51,792 --> 00:09:55,228
Max, blijf in je kamer.
Ik kom, oké?

122
00:10:03,170 --> 00:10:04,938
... configuratie
veranderingen zijn bijna een week

123
00:10:05,038 --> 00:10:06,139
achter op schema.

124
00:10:06,239 --> 00:10:09,409
Sanjay kreeg de taak om het probleem op te lossen
een of ander probleem

125
00:10:09,509 --> 00:10:10,978
met de EPS.

126
00:10:11,078 --> 00:10:13,881
Om dit te verzachten, heb ik
goedkeuring van Andrea

127
00:10:13,981 --> 00:10:15,749
gedurende ongeveer twintig uur
van extraatjes tijd,

128
00:10:15,849 --> 00:10:18,351
en dat zou alles moeten krijgen
terug naar groen.

129
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
Dank je, Collins.

130
00:10:19,720 --> 00:10:23,023
Oké, verder...

131
00:10:23,123 --> 00:10:26,827
Ja, laten we een update krijgen over de
RTM-inkoopproject.

132
00:10:29,863 --> 00:10:32,632
Jos, showtime. RTM?

133
00:10:32,733 --> 00:10:37,104
RTM, ja. Nou ja, sommige van de
meest besluiteloze klanten

134
00:10:37,204 --> 00:10:40,273
Ik ben het ooit tegengekomen, behalve
als het om eten gaat.

135
00:10:40,373 --> 00:10:41,374
Die jongens kunnen eten.

136
00:10:42,609 --> 00:10:44,712
Het goede nieuws is dat we dat waren
eindelijk in staat om ze te bemachtigen

137
00:10:44,812 --> 00:10:47,414
om akkoord te gaan met de functionele specificatie.

138
00:10:47,514 --> 00:10:49,282
Geweldig, geweldig, oké.

139
00:10:51,384 --> 00:10:52,485
Hé, vriend.

140
00:10:52,585 --> 00:10:53,653
Ga je vroeg op pad vandaag?

141
00:10:53,754 --> 00:10:56,156
Zo cool? Een beetje hectisch
met de verhuizing.

142
00:10:56,256 --> 00:10:57,691
Ja, doe je mee?

143
00:10:57,791 --> 00:10:58,726
Gisteravond.

144
00:10:58,826 --> 00:11:00,761
Gefeliciteerd, dat is geweldig.

145
00:11:00,861 --> 00:11:03,096
Weet je, ik moet een aantekening maken

146
00:11:03,196 --> 00:11:06,299
om jou en Rachel te pakken te krijgen
een housewarmingcadeau.

147
00:11:06,399 --> 00:11:09,369
Gefeliciteerd met jou,
V.P. van Sales, Erikson.

148
00:11:09,469 --> 00:11:10,337
Goed voor jou.

149
00:11:10,437 --> 00:11:11,571
Geen harde gevoelens?

150
00:11:11,671 --> 00:11:14,074
Ja, geen één.
Je verdient het.

151
00:11:14,174 --> 00:11:17,410
Bedankt. Dat betekent veel
afkomstig van jou.

152
00:11:17,510 --> 00:11:20,480
Ik was bang dat het zo zou gaan
een beetje raar tussen ons,

153
00:11:20,580 --> 00:11:23,116
weet je, je hebt
heeft mij getraind en zo.

154
00:11:23,216 --> 00:11:25,986
Helemaal niet, dat was jaren geleden.

155
00:11:26,086 --> 00:11:26,954
Ja, twee.

156
00:11:27,054 --> 00:11:30,457
Ja, dus, jaren,
Ik denk het, ja.

157
00:11:31,658 --> 00:11:32,325
Moet opschieten.

158
00:11:32,425 --> 00:11:33,026
Oké.

159
00:11:33,126 --> 00:11:34,161
Blij voor jou.

160
00:11:34,261 --> 00:11:35,262
Dank je, dank je.

161
00:11:35,963 --> 00:11:37,497
Vijfennegentig, zesennegentig,

162
00:11:37,597 --> 00:11:39,632
zevenennegentig, achtennegentig,

163
00:11:39,733 --> 00:11:42,669
negenennegentig, honderd.

164
00:11:42,770 --> 00:11:45,472
Je hebt gelogen. Je zei dat ze dat zou doen
hier zijn, en zij is er niet.

165
00:11:45,572 --> 00:11:47,040
Max, dat is geen leugen.

166
00:11:47,140 --> 00:11:50,710
Ik heb geen controle over wanneer je moeder
komt uit het gebouw.

167
00:11:50,811 --> 00:11:52,379
Ik wou dat ik het kon.

168
00:11:52,479 --> 00:11:53,580
Ik zie haar!

169
00:11:53,680 --> 00:11:54,481
Hoi!

170
00:11:54,581 --> 00:11:55,448
Hallo, mama!

171
00:11:55,548 --> 00:11:56,850
Hallo, maatje!

172
00:11:56,950 --> 00:11:59,319
Hoi! Hoe was je dag?

173
00:11:59,419 --> 00:12:00,353
Goed.

174
00:12:00,453 --> 00:12:03,456
Sorry, patiënt in crisis.

175
00:12:05,425 --> 00:12:07,660
Ik denk dat we dat misschien wel willen
om de kogel te bijten

176
00:12:07,761 --> 00:12:09,562
en koop die tweede auto.

177
00:12:09,662 --> 00:12:11,564
Omdat ik een paar minuten te laat ben?

178
00:12:11,664 --> 00:12:14,001
Nee, ik zat alleen maar te denken
over het geven van ons

179
00:12:14,101 --> 00:12:17,104
een beetje extra flexibiliteit,
weet je?

180
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
Laten we eens kijken
hoe dingen verlopen

181
00:12:19,139 --> 00:12:22,742
voordat we beginnen met toevoegen
aan onze uitgaven.

182
00:12:23,410 --> 00:12:25,612
Ik ben gewoon aan het spugen.

183
00:12:25,712 --> 00:12:27,981
Wanneer zijn we thuis?

184
00:12:28,081 --> 00:12:32,385
Niet voor een tijdje, maat.
We zijn nu pendelaars.

185
00:12:32,485 --> 00:12:34,287
Tweeduizend seconden.

186
00:12:34,988 --> 00:12:38,525
Eén, twee, drie...

187
00:12:38,625 --> 00:12:40,260
Je moet dit zien.

188
00:12:41,795 --> 00:12:44,731
Alcohol speelde zeker een rol.

189
00:12:45,432 --> 00:12:46,499
Scroll naar beneden.

190
00:12:46,599 --> 00:12:48,535
Kun jij je ogen dichthouden
onderweg, alsjeblieft?

191
00:12:52,339 --> 00:12:53,540
Ik had het echt niet nodig
om dat te lezen.

192
00:12:53,640 --> 00:12:55,809
Ik haat het om er zelfs maar aan te denken.

193
00:12:55,909 --> 00:12:58,812
Nou, het staat in mijn geheugen gegrift.

194
00:12:59,779 --> 00:13:01,348
Misschien had ik dat niet moeten doen
verliet zelfs het huis.

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,984
Misschien heb ik PTSS.

196
00:13:04,517 --> 00:13:06,053
Die arme ouders.

197
00:13:07,687 --> 00:13:10,023
Ik kan alleen de bestuurder niet geloven
stierf. Je had het moeten zien,

198
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
het andere kind werd gegooid...
Wie stierf?

199
00:13:11,558 --> 00:13:12,525
Nee, niemand, lieverd.

200
00:13:12,625 --> 00:13:16,864
Papa had het er net over
een film die hij heeft gezien.

201
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
Ja, een volwassenenfilm, Max.

202
00:13:32,779 --> 00:13:34,814
We hadden gewoon moeten neerhalen
de hele muur.

203
00:13:35,615 --> 00:13:36,649
Het zou echt opengaan
de ruimte.

204
00:13:36,749 --> 00:13:38,886
Dat klinkt als veel werk.

205
00:13:39,552 --> 00:13:40,954
Ik dacht dat je opgewonden was.

206
00:13:41,054 --> 00:13:44,992
Dat ben ik, het klinkt gewoon zo
veel werk.

207
00:13:45,092 --> 00:13:49,196
Het zou een serieuze meerwaarde betekenen
naar het pand.

208
00:13:53,633 --> 00:13:55,602
Misschien is het structureel.

209
00:13:59,372 --> 00:14:00,407
Waar is Max?

210
00:14:00,507 --> 00:14:02,042
Ik weet het niet, ronddwalen.

211
00:14:02,142 --> 00:14:03,276
Maximaal?

212
00:14:04,111 --> 00:14:05,245
Maximaal?

213
00:14:06,246 --> 00:14:07,847
Hij is buiten.

214
00:14:09,216 --> 00:14:09,950
Rach.

215
00:14:10,050 --> 00:14:12,285
Hé maatje, kun je binnen spelen?

216
00:14:12,385 --> 00:14:13,553
Nee, dat wil ik niet.

217
00:14:13,653 --> 00:14:14,821
Ja, alsjeblieft. Ja.

218
00:14:14,922 --> 00:14:17,925
Pak je vrachtwagen, oké?
Ik ga dino pakken.

219
00:14:19,059 --> 00:14:21,461
Het gaat goed met hem, toch?

220
00:14:24,731 --> 00:14:26,433
Is dat niet de reden waarom wij
hierheen verhuisd,

221
00:14:26,533 --> 00:14:29,002
Zodat hij vrij rond kon rennen?

222
00:14:29,102 --> 00:14:30,703
Het is hier een mijnenveld, oké?

223
00:14:30,803 --> 00:14:32,339
Kun je dat aan?

224
00:18:47,494 --> 00:18:48,961
Ik vraag me af of je gepraat hebt
nog niet tegen Curtis

225
00:18:49,061 --> 00:18:51,231
over dat stroomschema
Ik wacht op?

226
00:18:51,531 --> 00:18:53,733
Het spijt me, wie ben jij?

227
00:18:53,833 --> 00:18:56,469
Ik ben Alan. Je nieuwe codeerapparaat.

228
00:18:56,569 --> 00:18:58,671
Ik was eerder bij Erikson
hij schoof op.

229
00:18:58,771 --> 00:19:01,140
Zodra ik het inhaal
op deze e-mails.

230
00:19:12,084 --> 00:19:13,320
<i>Ja, wat is dat?
Gaat het door, jongens?</i>

231
00:19:13,420 --> 00:19:15,422
<i>Kyle hier. Ik wil alleen maar bedanken
ieder van jullie</i>

232
00:19:15,522 --> 00:19:17,156
<i>om naar buiten te komen
de wedstrijd van vandaag.</i>

233
00:19:17,257 --> 00:19:19,158
<i>Het was een enorme overwinning.</i>

234
00:19:19,259 --> 00:19:21,093
<i>Ik hoop je te zien bij
de toekomstige spellen.</i>

235
00:19:21,194 --> 00:19:22,195
<i>Vrede!</i>

236
00:19:37,977 --> 00:19:40,680
Wauw, dit ziet er geweldig uit.

237
00:19:40,780 --> 00:19:41,714
Oké, we hebben alles,

238
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
kreeg de wijn.

239
00:19:43,650 --> 00:19:45,252
We zijn klaar.

240
00:19:45,718 --> 00:19:49,822
Nou, dat zou ik graag willen
een toost uitbrengen.

241
00:19:49,922 --> 00:19:54,494
Maar voor Rachel en Josh
we missen je in de binnenstad

242
00:19:54,594 --> 00:19:56,663
en we hebben er een hekel aan
van jou omdat je ons dit hebt aangedaan

243
00:19:56,763 --> 00:19:59,266
met die nieuwe buren...
daarover later meer--

244
00:19:59,366 --> 00:20:02,902
wij wensen je veel geluk
en welvaart

245
00:20:03,002 --> 00:20:04,170
in je mooie nieuwe verblijfplaats.

246
00:20:04,271 --> 00:20:04,937
Hm.

247
00:20:05,037 --> 00:20:05,672
Het is prachtig.

248
00:20:05,772 --> 00:20:06,373
Proost.
- Proost.

249
00:20:06,473 --> 00:20:07,440
Proost.

250
00:20:07,540 --> 00:20:09,242
Bedankt voor het maken
de rit, jongens.

251
00:20:10,943 --> 00:20:11,978
Proost.

252
00:20:12,445 --> 00:20:14,447
Oké, ik moet bekennen.

253
00:20:14,547 --> 00:20:16,148
Ik zag dat dat zo was
een derde slaapkamer.

254
00:20:16,249 --> 00:20:17,149
Oké.

255
00:20:17,250 --> 00:20:17,984
Zijn er plannen?

256
00:20:18,084 --> 00:20:20,520
O, gelijk erop!

257
00:20:21,421 --> 00:20:22,389
Die kamer is voor jullie,

258
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
dus dat hoeft niet
een bestuurder aanwijzen

259
00:20:24,857 --> 00:20:26,058
elke keer dat je langskomt.

260
00:20:26,158 --> 00:20:28,761
Precies, ja, ja.
Ik denk dat we klaar zijn.

261
00:20:28,861 --> 00:20:30,497
Ik hou van baby's, echt waar,

262
00:20:30,597 --> 00:20:33,633
Ik voel me eindelijk weer fit
volgen met mijn praktijk.

263
00:20:33,733 --> 00:20:35,134
Hoe gaat dat?

264
00:20:35,234 --> 00:20:37,604
Het gaat geweldig. Ik ben eigenlijk
Ik begin nu echtparen te begeleiden,

265
00:20:37,704 --> 00:20:40,607
die met zijn eigen komt
reeks uitdagingen.

266
00:20:40,707 --> 00:20:41,841
Moet intens zijn.

267
00:20:41,941 --> 00:20:46,245
Ja, dat kan, maar het kan
ook echt de moeite waard zijn

268
00:20:46,346 --> 00:20:48,948
wanneer koppels uiteindelijk uiteenvallen
hun barrières.

269
00:20:49,048 --> 00:20:50,116
Dat zou ik vermoeiend vinden,

270
00:20:50,216 --> 00:20:52,419
luisteren naar die van mensen
de hele dag problemen.

271
00:20:52,519 --> 00:20:54,387
Wiens taak wordt daarmee niet beschreven?

272
00:20:54,487 --> 00:20:56,389
Luisteren naar rijke mannen die zeiken
over hun aandelen

273
00:20:56,489 --> 00:20:58,057
op de golfbaan
komt niet in aanmerking.

274
00:20:59,225 --> 00:21:01,160
Je kunt niet eens beginnen
om mijn pijn te kennen.

275
00:21:01,260 --> 00:21:02,595
Eerstewereldproblemen hier.

276
00:21:03,763 --> 00:21:06,132
Dus Josh, hoe gaat het?
ga je naar Livewire?

277
00:21:06,232 --> 00:21:09,502
Rustig, godzijdank.

278
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
We zitten tussen de uitrol
nu,

279
00:21:11,371 --> 00:21:14,574
wat een zegen is geweest
met de verhuizing,

280
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
en het begin van school,
en alles.

281
00:21:16,976 --> 00:21:19,746
Zei je niet dat je wakker was?
voor een promotie een tijdje terug?

282
00:21:19,979 --> 00:21:21,514
Ja.

283
00:21:23,316 --> 00:21:23,983
Ik heb het niet gekregen.

284
00:21:24,083 --> 00:21:25,752
Josh, heb je dat niet gedaan?

285
00:21:25,852 --> 00:21:26,786
Wisten wij het?

286
00:21:26,886 --> 00:21:28,054
Hebben wij?

287
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
Wat is er gebeurd? Wij
dacht dat het een uitgemaakte zaak was.

288
00:21:31,257 --> 00:21:33,760
Ik denk de andere man
ging er echt voor.

289
00:21:33,860 --> 00:21:35,362
Een echt doorzettertype.

290
00:21:35,462 --> 00:21:36,663
O, één daarvan, hè?

291
00:21:36,763 --> 00:21:41,968
Ja, ambitie is een beetje
een vies woord voor Josh.

292
00:21:42,068 --> 00:21:43,636
Helemaal niet.

293
00:21:43,736 --> 00:21:48,341
Ik hou gewoon niet van schaamteloos
kont kussen.

294
00:21:48,441 --> 00:21:49,609
Jos, laat me het vertellen
jij iets.

295
00:21:49,709 --> 00:21:52,679
Alles wat ik heb is het resultaat van
schaamteloos kontkussen.

296
00:21:53,680 --> 00:21:54,981
Het is waar.

297
00:21:55,081 --> 00:21:56,649
Afgaande op je huis is dat a
veel kontkussen, mijn vriend.

298
00:21:56,749 --> 00:21:59,118
Zoals ik altijd zeg: dat zou ik doen
hebben liever nettowaarde

299
00:21:59,218 --> 00:22:00,687
dan eigenwaarde.

300
00:22:00,787 --> 00:22:02,088
Zeker. Heb ik gelijk?

301
00:22:02,188 --> 00:22:03,556
Krijg je
verklempt?

302
00:22:03,656 --> 00:22:07,527
Hoe dan ook, het is het beste.

303
00:22:07,627 --> 00:22:11,263
Ik ben er zo druk mee geweest
deze plek opzetten.

304
00:22:11,364 --> 00:22:14,567
Vooral daarna
hik die we hadden.

305
00:22:15,402 --> 00:22:17,804
Hm, wat
hik was dat?

306
00:22:17,904 --> 00:22:20,006
O, ik dacht dat je het hoorde.

307
00:22:20,106 --> 00:22:21,608
Nee.

308
00:22:22,742 --> 00:22:25,745
Er was een ongeluk aan de voorkant
de nacht dat we er kwamen wonen.

309
00:22:25,845 --> 00:22:30,049
Wat voor ongeval?
Zoals een auto-ongeluk?

310
00:22:32,452 --> 00:22:34,587
Dronken tieners.

311
00:22:35,287 --> 00:22:37,390
Ze kwamen langs
de bocht te snel,

312
00:22:37,490 --> 00:22:40,827
en ze rolden van de
weg en op onze voortuin.

313
00:22:40,927 --> 00:22:43,496
Er vloog een wiel door
het raam hier,

314
00:22:43,596 --> 00:22:44,764
raakte mij en Rach bijna.

315
00:22:44,864 --> 00:22:49,135
Jezus. Rachel, dat deed je niet
zeg hier iets over.

316
00:22:49,235 --> 00:22:51,337
Rachel houdt er niet van
om erover te praten.

317
00:22:51,438 --> 00:22:53,573
Het is niet dat ik het niet leuk vind
om erover te praten,

318
00:22:53,673 --> 00:22:56,609
Ik wil er gewoon niet over praten
voor Max.

319
00:22:56,709 --> 00:22:57,510
Dat moet hij hebben gedaan
doodsbang geweest.

320
00:22:57,610 --> 00:22:59,011
Ja, hij was, hij was,

321
00:22:59,111 --> 00:23:00,680
hij was behoorlijk geschrokken.

322
00:23:01,881 --> 00:23:04,016
Hij had veel vragen, jij
Weet je, waarom gebeurde dit?

323
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
Gaat het nog een keer gebeuren?

324
00:23:05,718 --> 00:23:06,419
Natuurlijk.

325
00:23:06,519 --> 00:23:08,921
Ja, hij was bang, dus...

326
00:23:10,089 --> 00:23:12,592
Wat is er gebeurd?
Alles goed met ze, de tieners?

327
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
Het was slecht.

328
00:23:18,397 --> 00:23:21,668
In eerste instantie dacht ik dat ze
waren allemaal dood,

329
00:23:21,768 --> 00:23:24,737
maar het bleek
passagiers overleefden.

330
00:23:25,371 --> 00:23:27,707
De bestuurder had geen enkele kans.

331
00:23:28,508 --> 00:23:30,843
De metalen paal van
de stuurkolom,

332
00:23:30,943 --> 00:23:34,747
het stuur, ging
recht in zijn borst,

333
00:23:34,847 --> 00:23:36,449
duwde hem tegen de stoel.

334
00:23:36,549 --> 00:23:37,650
O, Jezus.

335
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
Oké, misschien moeten we dat maar doen
stel dit gesprek uit

336
00:23:39,852 --> 00:23:40,787
tot na het eten.

337
00:23:40,887 --> 00:23:42,021
Dat is een goed idee.
Laten we dat doen.

338
00:23:42,121 --> 00:23:45,124
Ik kan gewoon niet stoppen
denkend aan zijn ouders.

339
00:23:45,892 --> 00:23:47,193
Ze kwamen laatst langs

340
00:23:47,293 --> 00:23:50,029
met zo'n langs de weg
gedenktekens.

341
00:23:52,465 --> 00:23:53,365
Ik bedoel...

342
00:23:53,466 --> 00:23:54,501
Het maakt echt
denk je, hè?

343
00:23:54,601 --> 00:23:57,570
Ja. Hij had net
middelbare school afgerond,

344
00:23:57,670 --> 00:24:01,440
hij had er een voetbalbeurs voor
St. Mary's en alles.

345
00:24:02,475 --> 00:24:04,577
Zijn naam was Kyle.

346
00:24:05,177 --> 00:24:06,746
Aan Kyle.

347
00:24:07,480 --> 00:24:09,348
Aan Kyle.

348
00:24:13,452 --> 00:24:17,189
Hoe weet jij zoveel
over hem?

349
00:24:18,057 --> 00:24:20,226
Ik heb het overlijdensbericht gelezen.

350
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
Ik vind het echt leuk
deze wijn, Stephen.

351
00:24:22,962 --> 00:24:25,397
Wat zei je, de prijs
was het weer?

352
00:24:25,498 --> 00:24:27,600
Eh, twintig. Ik weet het niet--

353
00:24:27,700 --> 00:24:30,136
Wij betaalden er drie euro voor
Mallorca een paar jaar geleden.

354
00:24:30,236 --> 00:24:31,070
Dat is zo duur!

355
00:24:32,572 --> 00:24:34,941
Kent u de uitwisseling
koers tussen euro en dollar?

356
00:24:35,041 --> 00:24:37,577
We hebben de laatste tijd niet gereisd,
maar weet je, dat zullen we doen.

357
00:24:37,677 --> 00:24:38,811
Ik denk dat je dat zou moeten doen!

358
00:24:38,911 --> 00:24:40,346
Weet je wat? De wijn
was daar zo goedkoop,

359
00:24:40,446 --> 00:24:42,048
Ik herinner me nauwelijks iets.

360
00:24:57,429 --> 00:24:58,965
Josh, niet doen, oké?

361
00:24:59,065 --> 00:25:00,867
Wat?

362
00:25:00,967 --> 00:25:03,936
Gewoon, ik probeer het te krijgen
de afwas gedaan.

363
00:25:05,605 --> 00:25:06,505
Wat?

364
00:25:06,606 --> 00:25:08,875
Je bent dronken, oké? Stop.

365
00:25:10,577 --> 00:25:12,745
Ik kom bij mijn vrouw
en ik ben dronken?

366
00:25:12,845 --> 00:25:15,615
Je bent dronken omdat je dronk
een hoop wijn.

367
00:25:16,415 --> 00:25:18,184
Je was dronken tijdens het eten
toen je wegging

368
00:25:18,284 --> 00:25:20,687
over die gênante tirade.

369
00:25:23,155 --> 00:25:25,992
Ik zag hem sterven. Nietwaar
denk dat het natuurlijk is

370
00:25:26,092 --> 00:25:27,159
een beetje nieuwsgierig zijn?

371
00:25:27,259 --> 00:25:30,429
Het is normaal dat je nieuwsgierig bent
over veel dingen.

372
00:25:30,529 --> 00:25:33,432
Net als uw zoon, of ik,
of de V.P. baan

373
00:25:33,532 --> 00:25:35,868
je leek helemaal
onverschillig voor.

374
00:25:35,968 --> 00:25:37,236
Is dat waar dit over gaat?

375
00:25:37,336 --> 00:25:39,706
Dit gaat over prioriteiten, en
waar je hoofd is,

376
00:25:39,806 --> 00:25:43,710
wat eerlijk gezegd de oorzaak is
uit bezorgdheid.

377
00:25:44,577 --> 00:25:49,749
Wauw, oké. Zorg ervoor
daarover uitweiden?

378
00:25:49,849 --> 00:25:55,154
Ik denk gewoon dat jij
zou moeten onderzoeken

379
00:25:55,254 --> 00:25:57,624
wat het werkelijk is
je voelt.

380
00:25:58,825 --> 00:26:02,695
Waarom vertel je het mij niet, aangezien jij
lijken het al te weten.

381
00:26:02,795 --> 00:26:04,063
Je moet met een therapeut praten.

382
00:26:04,163 --> 00:26:05,164
Ik praat met een therapeut.

383
00:26:05,264 --> 00:26:06,899
Een onpartijdige.

384
00:26:06,999 --> 00:26:08,868
Ik denk dat Petrus dat wel zou kunnen
goed passen.

385
00:26:08,968 --> 00:26:09,869
Petrus?

386
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
Mm-hmm.

387
00:26:11,070 --> 00:26:12,839
Ik denk dat een man, weet je,
beter relateren

388
00:26:12,939 --> 00:26:16,508
voor de emoties die je bent
ervaren.

389
00:26:16,609 --> 00:26:17,443
Welke zijn?

390
00:26:17,543 --> 00:26:19,211
Het is niet aan mij om te zeggen.

391
00:26:20,412 --> 00:26:22,214
Zeg het maar.

392
00:26:22,381 --> 00:26:25,251
Je zag er zelfvoldaan uit, oké?

393
00:26:26,252 --> 00:26:29,521
Alsof je geld verdiende
iemands ongeluk.

394
00:26:31,423 --> 00:26:32,992
Ze wilden het horen.

395
00:26:33,092 --> 00:26:34,393
Heb je hun gezichten gezien?

396
00:26:34,493 --> 00:26:36,996
Ik wou dat je de jouwe had kunnen zien.
Je was als een gier.

397
00:26:37,096 --> 00:26:40,466
Wauw, oké. Sorry, Racha.

398
00:26:40,800 --> 00:26:44,671
Je spidey-zintuig is weg
bij deze, dus...

399
00:26:48,040 --> 00:26:50,242
Ik hoop. Oké.

400
00:28:31,043 --> 00:28:32,378
Hoi.

401
00:28:34,180 --> 00:28:35,848
Kom je binnen?

402
00:28:36,615 --> 00:28:38,384
Ik ben dit nog aan het afronden.

403
00:28:40,152 --> 00:28:42,521
Het begint te worden
koud 's nachts.

404
00:29:08,815 --> 00:29:10,182
...mogen we weer?
- Wat is dat?

405
00:29:10,282 --> 00:29:13,552
Het piratenschip. Kunnen wij
op het piratenschip gaan?

406
00:29:13,652 --> 00:29:15,822
Ik wil weer gaan,
Ik wil weer gaan.

407
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
Ah, daar is mama.

408
00:29:17,523 --> 00:29:18,657
Kaas!

409
00:29:18,757 --> 00:29:20,392
Kaas!

410
00:29:20,492 --> 00:29:21,427
Kaas!

411
00:29:21,527 --> 00:29:23,395
Hé, vriend!

412
00:29:23,930 --> 00:29:25,664
Hoi!

413
00:29:34,807 --> 00:29:37,810
Eén, twee, drie, whoohoo!

414
00:29:38,610 --> 00:29:40,346
Hé, Max, ga niet
te ver, oké?

415
00:29:40,446 --> 00:29:42,514
Het is oké, ik heb hem, ik heb hem.

416
00:29:42,614 --> 00:29:44,851
Hé, Max! Maximaal!

417
00:29:47,219 --> 00:29:49,588
Je kunt niet zo snel wegrennen.
Het maakt je moeder bang.

418
00:29:49,688 --> 00:29:51,557
Papa, ik wil die beer.

419
00:29:52,959 --> 00:29:55,862
Hebben we niet genoeg vulling?
dieren in huis?

420
00:29:56,528 --> 00:29:59,198
Kom op, papa, wees een held.

421
00:30:10,409 --> 00:30:11,777
Ik denk dat ik er achter ben gekomen.

422
00:30:11,878 --> 00:30:15,114
Het gaat niet om kracht,
het gaat om nauwkeurigheid.

423
00:30:15,714 --> 00:30:17,383
Zoals hout hakken.

424
00:30:24,456 --> 00:30:25,291
Heeft u contant geld?

425
00:30:25,391 --> 00:30:26,825
Jij had de rest.

426
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
Nou, dat is... dat dan.

427
00:30:32,431 --> 00:30:33,866
Mm-hmm.

428
00:30:36,903 --> 00:30:38,504
Het spijt me, vriend.

429
00:30:38,604 --> 00:30:41,040
Hé, ik heb het geprobeerd.

430
00:30:42,108 --> 00:30:45,777
Hé maatje, we hadden echt een...
goede dag, nietwaar?

431
00:30:45,878 --> 00:30:47,446
Hier, jongen.

432
00:30:48,480 --> 00:30:50,449
Wat? Dat is zo aardig van je.

433
00:30:50,549 --> 00:30:51,683
Wat zeg je ervan, Max?

434
00:30:51,783 --> 00:30:52,484
Bedankt.

435
00:30:52,584 --> 00:30:53,419
Oh.

436
00:30:53,519 --> 00:30:55,087
Je vader
hard gewerkt.

437
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
Ontzettend bedankt.

438
00:30:56,522 --> 00:30:58,090
Bedankt.

439
00:30:58,490 --> 00:31:01,427
Beneden bij de baai!

440
00:31:01,527 --> 00:31:04,163
Waar de watermeloenen groeien!

441
00:31:04,263 --> 00:31:06,498
Terug naar mijn huis!

442
00:31:06,598 --> 00:31:09,201
Ik durf niet te gaan!

443
00:31:09,301 --> 00:31:11,703
Want als ik dat doe!

444
00:31:11,803 --> 00:31:13,372
Zal mijn moeder zeggen!

445
00:31:13,472 --> 00:31:14,907
Zet 'm op, Max!

446
00:31:15,007 --> 00:31:17,609
Heb je ooit een muis gezien,
een huis eten?

447
00:31:17,709 --> 00:31:19,611
Beneden bij de baai!

448
00:31:19,711 --> 00:31:21,680
Beneden bij de baai!

449
00:31:21,780 --> 00:31:23,815
Waar de watermeloenen groeien!

450
00:32:20,439 --> 00:32:21,573
Jos?!
- Papa!

451
00:32:22,474 --> 00:32:23,609
Bel 911!

452
00:32:25,511 --> 00:32:26,445
Stop!

453
00:32:27,746 --> 00:32:28,880
Stop!

454
00:32:30,882 --> 00:32:34,220
Stop de auto! Stop de auto!

455
00:32:53,772 --> 00:32:55,307
Meneer?

456
00:32:56,608 --> 00:32:58,077
Meneer?

457
00:32:59,545 --> 00:33:01,013
Meneer?

458
00:33:02,081 --> 00:33:03,482
Kun je mij horen?

459
00:33:08,220 --> 00:33:09,621
Meneer, weet u wat er is gebeurd?

460
00:33:09,721 --> 00:33:13,325
Je hebt een auto-ongeluk gehad.

461
00:33:14,026 --> 00:33:16,228
Er is hulp onderweg.

462
00:33:16,928 --> 00:33:19,998
Houd vol. Er komt hulp.

463
00:33:20,666 --> 00:33:22,134
Alles gaat...

464
00:33:35,114 --> 00:33:37,549
Meneer, kunt u mij horen?

465
00:33:39,051 --> 00:33:40,552
Oké, alles is
het komt goed.

466
00:33:40,652 --> 00:33:44,456
Er is een ambulance
dat is nog maar enkele ogenblikken.

467
00:33:51,297 --> 00:33:56,034
Dat is het, blijf bij mij.
Blijf bij mij. Ik ben, ik ben...

468
00:33:56,602 --> 00:33:58,470
Ik ben Jos. Ik woon hier.

469
00:33:58,570 --> 00:34:03,575
Ik was hamburgers aan het barbecueën
toen ik de klap hoorde.

470
00:34:07,113 --> 00:34:08,480
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

471
00:34:08,580 --> 00:34:12,751
Blijf niet bij mij,
blijf bij mij.

472
00:34:12,851 --> 00:34:14,353
Er komt hulp.

473
00:34:19,591 --> 00:34:20,859
Er komt hulp.

474
00:35:48,314 --> 00:35:50,682
Hij slaapt eindelijk
in ons bed.

475
00:35:51,217 --> 00:35:53,285
Hij is echt bang.

476
00:35:55,821 --> 00:35:59,225
Ik had hem kunnen redden.

477
00:36:00,459 --> 00:36:02,127
Ik was er tien minuten eerder
de eerste hulpverleners.

478
00:36:02,228 --> 00:36:03,995
Ik was de eerste die reageerde.

479
00:36:04,095 --> 00:36:06,532
Josh, heb je gehoord wat ik zei?

480
00:36:06,632 --> 00:36:08,367
Max is doodsbang.

481
00:36:09,335 --> 00:36:11,303
Wij kunnen hier niet blijven.
Dat besef je wel, toch?

482
00:36:11,403 --> 00:36:13,138
Vanwege een koppel
van bizarre ongelukken?

483
00:36:13,239 --> 00:36:14,706
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat niet waren
bizarre ongelukken.

484
00:36:14,806 --> 00:36:16,675
Waarom denk je dat het huis
op de markt gezeten

485
00:36:16,775 --> 00:36:17,809
voor zes maanden?

486
00:36:17,909 --> 00:36:20,078
Dit was niet het eerste ongeval
op deze hoek,

487
00:36:20,178 --> 00:36:21,380
dat zal niet zo zijn
de laatste.

488
00:36:21,480 --> 00:36:23,249
Kunnen we even ademhalen?

489
00:36:23,349 --> 00:36:24,750
Het is veel om te verwerken.

490
00:36:24,850 --> 00:36:26,585
Er is niets
te verwerken, oké?

491
00:36:26,685 --> 00:36:30,155
Wij kunnen hier niet blijven. Mensen
sterven op ons gazon.

492
00:36:30,256 --> 00:36:32,291
Ik weet het, Racha. ik was...

493
00:36:33,625 --> 00:36:37,496
Ik was erbij toen hij de zijne meenam
laatste adem. Het was verschrikkelijk.

494
00:36:51,910 --> 00:36:53,912
Gaat het?

495
00:37:00,386 --> 00:37:02,921
Mijn god, het lijkt erop
een plaats delict.

496
00:37:03,822 --> 00:37:07,293
Technisch gezien is dat zo.
Hit en rennen.

497
00:37:07,393 --> 00:37:10,796
Waarschijnlijk een DUI, ik werd bang
soort ding.

498
00:37:10,896 --> 00:37:12,798
Wij kunnen zo niet leven.

499
00:37:15,133 --> 00:37:18,069
Misschien moeten we opstaan
een vangrail.

500
00:37:18,169 --> 00:37:19,271
Ik ga David Chapman bellen.

501
00:37:19,371 --> 00:37:21,373
We moeten grond hebben
voor een rechtszaak.

502
00:37:21,473 --> 00:37:24,009
Het lijkt gewoon
soort uitslag, Rach.

503
00:37:24,109 --> 00:37:26,812
Ik dacht dat dit zo was
ons droomhuis.

504
00:37:27,913 --> 00:37:29,881
Het was.

505
00:39:46,652 --> 00:39:48,153
Alicia?

506
00:39:48,253 --> 00:39:49,621
Mm-hmm.

507
00:39:51,723 --> 00:39:54,893
Hij sprak veel over jou.

508
00:39:55,861 --> 00:40:00,599
Ik ben David Davidson.
Het spijt me voor je verlies.

509
00:40:01,099 --> 00:40:02,968
Bedankt.

510
00:40:07,105 --> 00:40:09,641
Het is nogal een opkomst.

511
00:40:10,642 --> 00:40:13,111
Hij raakte duidelijk
veel mensen.

512
00:40:14,746 --> 00:40:16,882
Hoe ken je mijn vader?

513
00:40:16,982 --> 00:40:20,786
We hebben elkaar nog maar net ontmoet
op de golfbaan.

514
00:40:20,886 --> 00:40:24,490
O ja, natuurlijk.

515
00:40:24,590 --> 00:40:26,357
Dat is wat we zouden zeggen wanneer
zou iemand vragen

516
00:40:26,458 --> 00:40:27,959
waar hij was.

517
00:40:37,202 --> 00:40:39,771
Klinkt alsof je heel dichtbij was.

518
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
O...

519
00:40:42,207 --> 00:40:46,812
Toen ik een tiener was, waren we dat ook
naar elkaars keel.

520
00:40:48,647 --> 00:40:51,650
Maar ik denk dat dat normaal is.

521
00:40:53,351 --> 00:40:55,887
Dat waren we eindelijk
vrienden worden.

522
00:40:58,757 --> 00:41:01,459
Dat had je moeten hebben
meer tijd met hem.

523
00:41:01,560 --> 00:41:05,096
Hij was nog een jonge man.

524
00:41:07,566 --> 00:41:12,704
Ik probeer me te herinneren dat dat zo is
allemaal onderdeel van Gods plan.

525
00:41:17,576 --> 00:41:19,645
Zoals voorbestemd?

526
00:41:22,781 --> 00:41:25,651
Zoals God misschien heeft gedaan
een doel

527
00:41:26,718 --> 00:41:28,920
voor ons lijden.

528
00:41:32,157 --> 00:41:37,529
Misschien zijn we op de verkeerde plaats

529
00:41:37,629 --> 00:41:39,464
op het verkeerde moment,

530
00:41:39,565 --> 00:41:43,969
en we hebben hulp nodig, maar
wij snappen het gewoon niet.

531
00:41:48,439 --> 00:41:51,009
Dat is niet erg geruststellend,
David.

532
00:41:52,177 --> 00:41:54,212
Het spijt me.

533
00:41:56,414 --> 00:41:59,084
Ik denk dat ik gewoon boos ben.

534
00:42:02,453 --> 00:42:04,556
Ik weet.

535
00:42:06,558 --> 00:42:08,259
Ik ook.

536
00:42:12,898 --> 00:42:15,567
Eén, twee,
drie, vier,

537
00:42:15,667 --> 00:42:18,236
vijf, zes, zeven, acht,

538
00:42:18,336 --> 00:42:20,772
negen, tien, elf, twaalf,

539
00:42:20,872 --> 00:42:23,041
dertien, veertien,
vijftien, zestien,

540
00:42:23,141 --> 00:42:25,310
zeventien, achttien,
negentien, twintig.

541
00:42:25,410 --> 00:42:26,945
Tel met mij mee, alstublieft.
Eenentwintig--

542
00:42:27,045 --> 00:42:29,047
Tweeëntwintig, drieëntwintig,
vierentwintig,

543
00:42:29,147 --> 00:42:31,316
vijfentwintig, zesentwintig,
zevenentwintig,

544
00:42:31,416 --> 00:42:33,685
achtentwintig, negenentwintig, dertig.

545
00:42:33,785 --> 00:42:35,587
Dus wat doen we nu?

546
00:42:36,822 --> 00:42:38,523
Dat klopt. Ga daar naar binnen,
Vergeet niet om het kopstuk te kantelen.

547
00:42:42,661 --> 00:42:44,229
Oké, dus de
Het slachtoffer reageert niet.

548
00:42:44,329 --> 00:42:46,164
Wij gaan terug naar
borstcompressies,

549
00:42:46,264 --> 00:42:49,167
snel als je kunt, alsjeblieft. De
Het leven van het slachtoffer hangt ervan af.

550
00:42:49,267 --> 00:42:51,803
Eén, twee, drie, vier...

551
00:43:07,052 --> 00:43:08,253
Schattig.

552
00:43:11,256 --> 00:43:14,592
Ik vroeg me af of ik dat kon
leen mijn oefenpop

553
00:43:14,693 --> 00:43:17,663
voor een week, zodat ik kon
oefen thuis.

554
00:43:17,763 --> 00:43:20,198
Of misschien zou ik dat gewoon kunnen
het van je kopen?

555
00:43:20,298 --> 00:43:22,801
Het maakt deel uit van een set.
Het is een gezin van vier.

556
00:43:23,168 --> 00:43:24,936
O, toch?

557
00:43:25,971 --> 00:43:28,539
Wat als ik je gaf
tweehonderd ervoor?

558
00:43:28,640 --> 00:43:30,408
Nee, het is onderdeel van een set.

559
00:43:30,508 --> 00:43:32,310
Driehonderd?

560
00:43:33,311 --> 00:43:34,946
Voor driehonderd dollar,
je zou het zelf kunnen kopen

561
00:43:35,046 --> 00:43:36,782
een Prestan 2000.

562
00:43:41,319 --> 00:43:44,222
<i>Wat werkelijk bepalend is voor de
Prestan oefenpop uit elkaar</i>

563
00:43:44,322 --> 00:43:47,759
<i>is het onmiddellijk hoorbare
en visuele feedback</i>

564
00:43:47,859 --> 00:43:51,362
<i>voor diepte en snelheid van
borstcompressies.</i>

565
00:43:52,864 --> 00:43:54,800
<i>Een hoorbare klik
wordt gehoord</i>

566
00:43:54,900 --> 00:43:57,402
<i>bij de aanbevolen
compressiediepte,</i>

567
00:43:57,502 --> 00:44:00,839
<i>tussen 2 en 2,4 inch,</i>

568
00:44:00,939 --> 00:44:04,810
<i>zoals vermeld in de 2015
richtlijnen.</i>

569
00:44:12,583 --> 00:44:13,852
Je wilde mij zien?

570
00:44:13,952 --> 00:44:15,353
Hé, vriend.

571
00:44:15,453 --> 00:44:16,722
Kom binnen, ja, alsjeblieft.

572
00:44:16,822 --> 00:44:19,024
Doe gewoon de deur daar,
dank je.

573
00:44:25,130 --> 00:44:26,765
Ga zitten.

574
00:44:27,933 --> 00:44:28,834
Wassup?

575
00:44:28,934 --> 00:44:31,269
Wat is er?

576
00:44:32,137 --> 00:44:34,740
Eh, kijk, dit is het
een beetje ongemakkelijk,

577
00:44:34,840 --> 00:44:38,143
dus ik ga gewoon
snijd er recht naar toe.

578
00:44:38,243 --> 00:44:41,512
Ik heb een klacht ontvangen van
een lid van uw team.

579
00:44:42,848 --> 00:44:44,349
Oké.

580
00:44:44,449 --> 00:44:46,952
Het is niets belangrijks.
Ik heb erover nagedacht om het zelfs ter sprake te brengen.

581
00:44:47,052 --> 00:44:50,555
Maar weet je, gezien onze
geschiedenis, onze vriendschap,

582
00:44:50,655 --> 00:44:52,023
Ik dacht dat dit zo zou zijn
een goede kans

583
00:44:52,123 --> 00:44:54,893
gewoon om te gaan zitten en te hebben
een gesprek.

584
00:44:55,693 --> 00:44:57,028
Is het Alan?

585
00:44:58,864 --> 00:45:00,665
Wat maakt dat je dat zegt?

586
00:45:00,766 --> 00:45:02,400
Het is duidelijk.

587
00:45:02,734 --> 00:45:04,870
Hij heeft voor jou gewerkt.

588
00:45:04,970 --> 00:45:06,337
Wie zou er nog meer steken?
ik achterin?

589
00:45:06,437 --> 00:45:10,842
Oké, Josh, niemand steekt
Jij achterin, oké.

590
00:45:10,942 --> 00:45:15,781
Ze hebben er eenvoudigweg iets van uitgedrukt
frustratie over de workflow.

591
00:45:15,881 --> 00:45:18,283
Er is niets aan de hand
met de werkstroom,

592
00:45:18,383 --> 00:45:19,885
en we bereiken onze doelstellingen.

593
00:45:19,985 --> 00:45:22,487
Nou ja, misschien jouw
doelstellingen zijn een beetje los.

594
00:45:23,288 --> 00:45:26,557
Kijk, ik weet dat het zo is
niet jouw stijl,

595
00:45:26,657 --> 00:45:31,296
maar ik wil dat je meer handen hebt
Ga verder met je team, oké?

596
00:45:31,396 --> 00:45:34,699
Breng gewoon wat meer tijd door
met hen op de vloer.

597
00:45:34,800 --> 00:45:38,003
Hé, het zal het moreel een boost geven,

598
00:45:38,103 --> 00:45:42,908
en misschien helpen jullie er een paar te vinden
verborgen inefficiënties.

599
00:45:44,776 --> 00:45:46,077
Jij bent de baas.

600
00:45:46,177 --> 00:45:48,579
Ja, ik ben de baas.

601
00:46:10,701 --> 00:46:12,804
Oké, een beetje zeep.

602
00:46:13,438 --> 00:46:15,740
Splish-plons!

603
00:46:19,911 --> 00:46:24,049
O, stink je?
Bent u stinkend?

604
00:46:37,262 --> 00:46:39,730
Daar gaan we, oké.
Heb je alles?

605
00:46:39,831 --> 00:46:41,266
Daar ben je.

606
00:46:45,670 --> 00:46:47,038
Hé.

607
00:46:49,207 --> 00:46:51,877
Jos, kan dat?
kom hier binnen?

608
00:46:52,677 --> 00:46:54,245
Een ogenblikje.

609
00:46:58,416 --> 00:47:00,185
Gewoon bezig met wasgoed,
wat is er?

610
00:47:00,285 --> 00:47:00,818
Kom hier eens naar kijken.

611
00:47:00,919 --> 00:47:02,353
Kanonskogel!

612
00:47:06,958 --> 00:47:08,826
Kun je dat zien?
Hij heeft een kale plek.

613
00:47:10,328 --> 00:47:11,629
Vreemd.

614
00:47:12,230 --> 00:47:13,431
Ja.

615
00:47:14,832 --> 00:47:17,235
Mijn god, hij heeft er een
ook aan deze kant.

616
00:47:17,602 --> 00:47:20,671
Max, ben je geweest?
je haar uittrekken?

617
00:47:21,206 --> 00:47:23,008
Hij is zich er niet eens van bewust
hij doet het.

618
00:47:23,108 --> 00:47:25,676
Nee. Max, hé, kan dat?
kijk naar mij?

619
00:47:25,776 --> 00:47:26,878
Kun je naar mij kijken?

620
00:47:26,978 --> 00:47:28,779
Heb je getrokken
je haar uit?

621
00:47:28,880 --> 00:47:30,148
Hij denkt
hij zit in de problemen.

622
00:47:30,248 --> 00:47:34,152
Je zit niet in de problemen, liefje,
oké? Dat ben je niet.

623
00:47:34,252 --> 00:47:36,487
Het is gewoon iets
Ik moet het weten.

624
00:47:36,955 --> 00:47:39,257
Dus kun je het mij vertellen?

625
00:47:40,892 --> 00:47:42,060
Ja.

626
00:47:42,560 --> 00:47:46,697
Oké, oké. Kun je...

627
00:47:46,797 --> 00:47:49,667
Kunt u mij vertellen of dat zo is
iets wat je doet

628
00:47:49,767 --> 00:47:50,936
hier thuis,

629
00:47:51,036 --> 00:47:54,305
Of doe je dat op school?

630
00:47:56,007 --> 00:47:59,978
Soms als ik speel, en
soms als ik in bed lig.

631
00:48:00,078 --> 00:48:02,880
Weet jij waarom je het doet?

632
00:48:05,550 --> 00:48:08,886
Voor het slapengaan wil ik gewoon
om een bolletje garen te maken.

633
00:48:08,987 --> 00:48:12,790
En waar, waar zet je het neer
als je het eenmaal gemaakt hebt?

634
00:48:12,890 --> 00:48:15,060
Rach, hij voelt zich ondervraagd.

635
00:48:15,160 --> 00:48:16,995
Ik... Het is oké, lieverd.

636
00:48:17,095 --> 00:48:19,830
er is geen fout
antwoord toch?

637
00:48:19,931 --> 00:48:22,133
Ik probeer het gewoon te begrijpen.

638
00:48:22,600 --> 00:48:24,169
Je kunt het mij vertellen.

639
00:48:37,748 --> 00:48:39,417
Max.

640
00:48:45,556 --> 00:48:46,591
Hoe slaapt hij?

641
00:48:46,691 --> 00:48:47,858
Goed.

642
00:48:47,959 --> 00:48:51,262
Nou ja, het duurt even voor hem
om te gaan slapen, oké.

643
00:48:51,362 --> 00:48:54,465
Hij heeft deze checklist
hij gaat door:

644
00:48:54,565 --> 00:48:57,868
"Staat de oven uit?"
"Is de voordeur op slot?"

645
00:48:57,969 --> 00:49:00,605
Ik vermoed Max
probeert te oefenen

646
00:49:00,705 --> 00:49:02,907
een vorm van controle
in zijn leven.

647
00:49:03,008 --> 00:49:05,176
Zesjarigen doen dat doorgaans niet
gelegenheid hebben

648
00:49:05,276 --> 00:49:07,212
om beslissingen te nemen
voor zichzelf.

649
00:49:07,312 --> 00:49:08,313
Hm.

650
00:49:08,413 --> 00:49:09,547
Ze zijn oud genoeg
autonomie zoeken,

651
00:49:09,647 --> 00:49:12,617
en te jong om het te hebben
op welke zinvolle manier dan ook.

652
00:49:12,717 --> 00:49:15,020
Dus hij gaat door een fase?

653
00:49:16,487 --> 00:49:19,290
Rachel, je zei het al
deze auto-ongelukken?

654
00:49:19,390 --> 00:49:21,726
Ja, ja, het is net als leven
in een oorlogsgebied.

655
00:49:21,826 --> 00:49:25,030
Er zijn mensen gestorven
onze voortuin.

656
00:49:25,130 --> 00:49:27,965
Weet je, ik ben verrast dat ik dat ben
mijn haar niet uittrekken.

657
00:49:29,067 --> 00:49:34,372
Nou, dat weet ik niet, dat is het niet
alsof hij iets zag.

658
00:49:34,472 --> 00:49:35,440
Er was het lawaai,

659
00:49:35,540 --> 00:49:39,777
maar ik heb het gevoel dat we dat hebben gedaan
heeft geweldig werk geleverd

660
00:49:39,877 --> 00:49:42,480
om hem weg te houden
van alles.

661
00:49:43,548 --> 00:49:46,784
Misschien is er iets aan de hand
op school of in de kinderopvang.

662
00:49:46,884 --> 00:49:48,653
Wij weten het gewoon niet.

663
00:49:48,753 --> 00:49:50,355
Ik weet.

664
00:49:52,023 --> 00:49:54,192
Waarom doen we geen stap terug?
even?

665
00:49:55,293 --> 00:49:57,562
Rachel, wat wil je?
zien als een eerste stap?

666
00:49:57,662 --> 00:49:59,130
Ze wil verkopen
het huis en verhuizen.

667
00:49:59,230 --> 00:50:00,498
Laat Rachel reageren.

668
00:50:00,598 --> 00:50:02,200
Bedankt.

669
00:50:03,234 --> 00:50:05,936
Ja, dat zou ik graag willen
om het huis te verkopen

670
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
en ik wil graag verhuizen.

671
00:50:08,639 --> 00:50:11,809
Ik kan hier niet onder leven
constante dreiging,

672
00:50:11,909 --> 00:50:13,811
en dat kan Max duidelijk ook niet.

673
00:50:13,911 --> 00:50:17,014
Oké. Jos?

674
00:50:17,115 --> 00:50:19,917
Ik wil hem graag meenemen
uit de kinderopvang,

675
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
breng de middagen met hem door,

676
00:50:22,120 --> 00:50:25,656
ga hier echt op in
en zoek het uit.

677
00:50:25,756 --> 00:50:27,625
Hoe zit het met je baan?

678
00:50:27,725 --> 00:50:29,194
Alles staat nu in de cloud,

679
00:50:29,294 --> 00:50:32,330
dus voor mij is het heel gemakkelijk
om op afstand te werken.

680
00:50:32,430 --> 00:50:34,565
Ik kan mijn vergaderingen plannen
in de ochtend,

681
00:50:34,665 --> 00:50:37,335
en Bob is je oom.

682
00:50:37,435 --> 00:50:39,570
We zouden een tweede auto moeten kopen.

683
00:50:39,670 --> 00:50:40,371
Rechts.

684
00:50:40,471 --> 00:50:41,372
Ja.

685
00:50:41,472 --> 00:50:45,610
Nou, ik krijg wel een klopper.
Het maakt mij niet uit.

686
00:50:46,477 --> 00:50:48,679
Mijn grootste zorg
met deze strategie

687
00:50:48,779 --> 00:50:51,316
is of het wel of niet zo is
duurzaam in de tijd.

688
00:50:51,416 --> 00:50:53,751
Volledig duurzaam.
Ik haat mijn baan.

689
00:50:53,851 --> 00:50:55,753
We hebben je nodig om het te bewaren.

690
00:50:56,187 --> 00:50:57,622
Ja, ik weet het.

691
00:50:59,590 --> 00:51:02,393
Dit lost nog steeds niet de problemen op
dreiging van een nieuw ongeval

692
00:51:02,493 --> 00:51:06,131
gebeurt in onze voortuin.
Het gevaar is reëel.

693
00:51:06,931 --> 00:51:08,699
Kun je een vangrail krijgen?
ophangen?

694
00:51:08,799 --> 00:51:12,270
Dat zou eventuele ongelukken voorkomen
weg van het huis.

695
00:52:06,090 --> 00:52:09,527
Ik gewoon, gewoon...

696
00:52:09,627 --> 00:52:13,664
Ga naar zijn hokje en
Zeg hem dat je het vandaag nodig hebt.

697
00:52:14,031 --> 00:52:16,434
Ik weet het niet, Alan,
geef hem een latte,

698
00:52:16,534 --> 00:52:19,170
doe alsof je hem leuk vindt. Nietwaar
De kunst van het oorlog lezen?

699
00:52:19,270 --> 00:52:21,206
Ik moet gaan. Houd mij op de hoogte.

700
00:52:21,306 --> 00:52:22,807
Hoe was je dag?

701
00:52:25,276 --> 00:52:28,479
Met wie heb je gespeeld?
Heb je met Finn gespeeld?

702
00:52:29,480 --> 00:52:32,317
Kunnen we naar de dollarwinkel gaan?

703
00:52:32,417 --> 00:52:36,321
Nee, Max, vandaag hetzelfde antwoord
zoals het gisteren was.

704
00:52:36,421 --> 00:52:39,890
We gaan naar huis,
en blijf laag en langzaam hangen.

705
00:52:39,990 --> 00:52:41,626
Dat doen wij altijd.

706
00:52:41,726 --> 00:52:44,629
Ja, het is beter dan de
onzin in de dollarwinkel.

707
00:52:46,564 --> 00:52:47,865
Wat is dat?

708
00:52:47,965 --> 00:52:49,800
Dingen van het werk.

709
00:52:53,137 --> 00:52:56,173
‘Dan ga ik zuchten

710
00:52:56,941 --> 00:53:00,211
en ik ga puffen

711
00:53:00,311 --> 00:53:05,049
en ik blaas je huis op."

712
00:53:17,595 --> 00:53:20,698
"Hoeveel..."

713
00:53:38,316 --> 00:53:41,919
Hé, Max, ik ga gewoon
en snel douchen.

714
00:54:13,150 --> 00:54:14,519
Hallo?

715
00:54:14,952 --> 00:54:16,621
We zijn hier.

716
00:54:17,388 --> 00:54:19,690
Oeh, ruikt lekker.

717
00:54:21,726 --> 00:54:23,528
Hé, Maxie.

718
00:54:24,061 --> 00:54:26,697
Hoe gaat het, hmm?

719
00:54:29,266 --> 00:54:30,535
Hoe lang is hij al
op zijn tablet?

720
00:54:30,635 --> 00:54:32,770
Niet lang, twintig minuten.

721
00:54:32,870 --> 00:54:36,574
Net sinds ik het maak
ons diner, jouw favoriet.

722
00:54:37,408 --> 00:54:40,210
O, wauw. Proberen te krijgen
in mijn broek?

723
00:54:40,311 --> 00:54:41,812
Er is een idee.

724
00:54:42,880 --> 00:54:44,349
Laat mij het proeven.

725
00:54:47,217 --> 00:54:50,455
Hm, dat is goed. Ja.

726
00:54:51,689 --> 00:54:54,325
Oh, hé, voordat ik het vergeet, ik
Max heeft zich aangemeld voor Tae Kwon Do

727
00:54:54,425 --> 00:54:57,061
op dinsdag en donderdag
na schooltijd.

728
00:54:58,496 --> 00:55:01,065
Is dat niet iets wat we zouden moeten doen
samen bespreken?

729
00:55:01,165 --> 00:55:02,700
Nou, hij heeft de oefening nodig,

730
00:55:02,800 --> 00:55:05,135
en het zou kunnen helpen
zijn vertrouwen.

731
00:55:05,235 --> 00:55:07,171
Tenzij hij in elkaar wordt geslagen.

732
00:55:07,271 --> 00:55:08,506
Nou ja, ze vechten niet
op zijn leeftijd,

733
00:55:08,606 --> 00:55:10,808
het zijn gewoon kickpads en zo.

734
00:55:10,908 --> 00:55:13,944
Kate heeft Finn aangemeld,
dus hij zal daar een vriend hebben.

735
00:55:17,448 --> 00:55:20,084
Ik heb het gevoel dat ik het heb gemaakt
vooruitgang met hem,

736
00:55:20,184 --> 00:55:23,788
en dat wil ik niet
rock de boot.

737
00:55:23,888 --> 00:55:26,457
Oké. Nou, kun je het houden
een open geest?

738
00:55:26,557 --> 00:55:28,993
Ik denk dat het echt zou kunnen helpen
met zijn angst.

739
00:55:30,260 --> 00:55:31,629
Ja?

740
00:56:03,994 --> 00:56:05,463
Ik ben daar gewoon zo blij mee
jij en Rachel

741
00:56:05,563 --> 00:56:07,231
Eindelijk heeft Max zich aangemeld.

742
00:56:07,331 --> 00:56:10,034
Gewoon, hij is een natuurtalent,
denk je niet?

743
00:56:18,976 --> 00:56:24,982
Vijf, zes, zeven, acht...

744
00:56:25,082 --> 00:56:27,284
Max, Max, je moet stoppen.

745
00:56:27,384 --> 00:56:29,454
De luchtdruk is
mijn oren pijn doen.

746
00:56:29,554 --> 00:56:30,921
Tien!

747
00:56:31,021 --> 00:56:32,156
Max.

748
00:56:32,256 --> 00:56:33,458
Je haat mij!

749
00:56:33,558 --> 00:56:35,460
Ik haat je niet. Ik haat
wat je doet.

750
00:56:35,560 --> 00:56:37,895
Er is een verschil.

751
00:56:37,995 --> 00:56:41,031
Jullie zijn helemaal opgewonden
van Tae Kwon Do.

752
00:56:41,866 --> 00:56:43,067
Vond je het leuk?

753
00:56:45,235 --> 00:56:46,504
Omdat je dat niet hebt
eraan vast te houden

754
00:56:46,604 --> 00:56:48,773
als je het niet leuk vindt.

755
00:56:49,173 --> 00:56:50,240
Jouw telefoontje.

756
00:56:50,340 --> 00:56:51,709
Ik vind het leuk, ik vind het leuk,
Ik vind het leuk.

757
00:56:51,809 --> 00:56:53,478
Stop met tegen de stoel te schoppen, Max!

758
00:56:53,578 --> 00:56:54,712
Je haat mij!

759
00:56:54,812 --> 00:56:56,547
Je moet stoppen
Dat zeg ik, Max vriend.

760
00:56:56,647 --> 00:56:58,282
Stop gewoon met tegen de stoel te schoppen.

761
00:57:00,618 --> 00:57:02,487
Die ambulance is snel.

762
00:57:10,260 --> 00:57:11,796
Papa, ik ben bang.

763
00:57:11,896 --> 00:57:14,231
Wees niet bang,
we zijn er bijna.

764
00:57:14,331 --> 00:57:15,900
Tel tot twintig.

765
00:57:17,101 --> 00:57:20,304
Eén, twee, drie, vier,

766
00:57:20,404 --> 00:57:22,473
vijf, zes, zeven,

767
00:57:22,573 --> 00:57:25,910
acht, negen, tien, elf,

768
00:57:26,010 --> 00:57:29,113
twaalf, dertien,
veertien, vijftien,

769
00:57:29,213 --> 00:57:33,450
zestien, zeventien, achttien,
negentien, twintig.

770
00:57:37,187 --> 00:57:39,824
Max, blijf hier.
Beweeg niet totdat ik terug ben.

771
00:57:44,862 --> 00:57:47,197
Het is slecht. Ik denk dat er een man is
in die auto die in brand staat...

772
00:57:47,297 --> 00:57:49,066
Blijf achter. Laat de deskundigen
behandel het.

773
00:57:50,901 --> 00:57:53,270
Dat is mijn man!
Je moet hem eruit halen!

774
00:57:53,370 --> 00:57:55,205
Je moet hem eruit halen!

775
00:59:18,522 --> 00:59:20,224
Meneer, dat heeft u nodig
zich terugtrekken.

776
00:59:21,291 --> 00:59:22,526
Laten we deze man hier weghalen.

777
00:59:22,627 --> 00:59:24,428
Doe een stap achteruit, meneer.

778
00:59:24,995 --> 00:59:26,263
Ga achteruit, meneer!

779
00:59:26,363 --> 00:59:27,598
Dit is mijn huis.

780
00:59:27,698 --> 00:59:29,667
Als je hier woont, moet je dat doen
ga nu meteen weer naar binnen,

781
00:59:29,767 --> 00:59:30,434
Kom op, laten we gaan.

782
00:59:30,534 --> 00:59:33,137
Dit is, dit is mijn thuis.

783
00:59:33,604 --> 00:59:36,040
Maak een back-up, laten we gaan. Maak een back-up.

784
00:59:37,007 --> 00:59:39,076
Pardon, meneer?

785
00:59:40,745 --> 00:59:44,048
Excuseer mij, meneer
is dit jouw huis?

786
00:59:45,315 --> 00:59:46,951
Het is mijn thuis.

787
00:59:47,885 --> 00:59:50,054
Mogen wij u er een paar vragen
vragen over camera?

788
00:59:50,888 --> 00:59:52,022
Zeker, oké.

789
00:59:52,122 --> 00:59:52,823
Je kunt daar staan.
- Oké.

790
00:59:52,923 --> 00:59:55,793
Kom, kom langs. Perfect.

791
00:59:55,893 --> 00:59:58,462
Oké, eerst ga ik je halen
om je naam te zeggen

792
00:59:58,562 --> 00:59:59,997
naar de camera.

793
01:00:01,231 --> 01:00:02,633
Jos.

794
01:00:03,000 --> 01:00:04,101
Wat is je naam?

795
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
Ik ben Sherry Montgomery
Havenstadnieuws,

796
01:00:06,470 --> 01:00:07,471
leuk je te ontmoeten.

797
01:00:07,571 --> 01:00:09,807
Oké, Josh, kun je het beschrijven?
wat je zag?

798
01:00:09,907 --> 01:00:11,776
Nou, je kijkt ernaar.

799
01:00:11,876 --> 01:00:13,043
Het is het ergste dat ik ooit heb gezien.

800
01:00:13,143 --> 01:00:15,112
Wat bedoel je?

801
01:00:15,212 --> 01:00:16,881
Welnu, die zijn er geweest
een aantal ongelukken

802
01:00:16,981 --> 01:00:19,616
op deze hoek, maar niets
zoals dit.

803
01:00:21,185 --> 01:00:24,789
Het geluid van de impact
van deze frontale botsing

804
01:00:24,889 --> 01:00:26,791
moet geklonken hebben
als een explosie.

805
01:00:26,891 --> 01:00:28,258
Heb je het niet gehoord?

806
01:00:28,358 --> 01:00:30,194
Nee, ik kwam...

807
01:00:31,696 --> 01:00:33,363
Pardon.

808
01:00:52,549 --> 01:00:53,784
Maximaal!

809
01:00:55,385 --> 01:00:56,921
Maximaal!

810
01:00:59,256 --> 01:01:00,557
Maximaal!

811
01:01:00,657 --> 01:01:01,558
Waar is Max?!

812
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Hij was hier.

813
01:01:02,760 --> 01:01:03,794
Wat bedoel je,
hij was hier?

814
01:01:03,894 --> 01:01:05,362
Hij was hier! Maximaal!

815
01:01:05,462 --> 01:01:06,363
Maximaal?!

816
01:01:08,065 --> 01:01:09,399
Maximaal!
- Maximaal?

817
01:01:11,101 --> 01:01:12,536
Maximaal!

818
01:01:12,636 --> 01:01:14,304
Maximaal!
- Maximaal?

819
01:01:14,705 --> 01:01:15,973
Hé, vriend.

820
01:01:16,073 --> 01:01:17,107
O mijn God!

821
01:01:19,209 --> 01:01:20,144
Hé, vriend.

822
01:01:27,417 --> 01:01:28,618
Kom hier.

823
01:01:49,339 --> 01:01:52,009
Rachel zegt hallo.

824
01:01:52,109 --> 01:01:53,277
Hoe gaat het met Rachel?

825
01:01:53,377 --> 01:01:55,012
Ze is goed.

826
01:01:55,980 --> 01:01:57,481
Nou, eigenlijk niet goed,
daarom ben ik hier.

827
01:02:00,384 --> 01:02:02,219
Ze denkt dat ik een probleem heb.

828
01:02:02,719 --> 01:02:04,354
Wat denk je?

829
01:02:04,454 --> 01:02:07,324
Ik weet het niet. Ik ben hier.

830
01:02:10,127 --> 01:02:12,362
Ik heb een slecht beoordelingsgesprek gevoerd.

831
01:02:13,630 --> 01:02:15,499
Ik ben er niet trots op.

832
01:02:16,767 --> 01:02:18,502
Het spijt me, ik ben niet erg
goed in dit.

833
01:02:20,037 --> 01:02:22,339
Dat is oké. Dit is Drake.

834
01:02:22,439 --> 01:02:24,041
Hallo, hallo.

835
01:02:25,009 --> 01:02:28,378
Oké, Drake, kom op. Hier.

836
01:02:29,814 --> 01:02:31,748
Ga liggen, ga liggen.

837
01:02:35,953 --> 01:02:38,856
Josh, er is niets goeds
of slecht in therapie.

838
01:02:38,956 --> 01:02:40,324
Dit is een ruimte waar
je kunt zeggen

839
01:02:40,424 --> 01:02:44,261
waar je ook aan denkt,
en ik ben hier om te luisteren.

840
01:02:44,795 --> 01:02:46,463
Dat kun je doen,

841
01:02:47,331 --> 01:02:50,901
luister zonder te oordelen
uw patiënten?

842
01:02:51,768 --> 01:02:53,237
Maakt u zich zorgen over
beoordeeld worden?

843
01:02:53,770 --> 01:02:55,372
Ik weet het niet.

844
01:02:56,340 --> 01:02:59,476
Rachel zegt dat ik een
defensieve persoonlijkheid.

845
01:02:59,576 --> 01:03:03,047
Ik vertel haar dat dat komt omdat zij
heeft een aanvallende persoonlijkheid.

846
01:03:10,187 --> 01:03:14,424
Ik vind het leuk dat je genoemd hebt
jouw hond Drake.

847
01:03:14,524 --> 01:03:16,760
Mijn twaalfjarige dochter deed dat ook.

848
01:03:16,861 --> 01:03:18,929
Nu is ze twintig en
woont in Montréal,

849
01:03:19,029 --> 01:03:21,665
en wij zitten ermee vast
elkaar, nietwaar?

850
01:03:21,765 --> 01:03:24,869
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een goede relatie.

851
01:03:25,802 --> 01:03:29,039
Dus Jos...

852
01:03:29,139 --> 01:03:32,042
Wilt u erover praten?
wat is er gebeurd?

853
01:03:32,142 --> 01:03:33,410
Zeker.

854
01:03:34,644 --> 01:03:37,281
We hebben veel gehad
van auto-ongelukken

855
01:03:37,381 --> 01:03:41,118
op de weg vooraan
van ons huis, en...

856
01:03:41,751 --> 01:03:44,354
de laatste was serieus.

857
01:03:45,522 --> 01:03:48,058
Het gebeurde gewoon zoals ik was
onze zoon terug naar huis brengen,

858
01:03:48,158 --> 01:03:52,262
en ik zei dat hij moest blijven
in de auto, wacht,

859
01:03:52,362 --> 01:03:54,264
Ik ga kijken
dingen uit,

860
01:03:54,364 --> 01:03:56,200
een handje helpen, weet je.

861
01:03:56,300 --> 01:04:00,170
Maar avontuurlijk zijn,
hij dwaalde af

862
01:04:00,270 --> 01:04:04,274
naar de crashlocatie en dingen gezien
hij had het niet moeten zien.

863
01:04:05,342 --> 01:04:09,146
Het is niet mijn mooiste moment,
maar de manier waarop Rach handelt,

864
01:04:09,246 --> 01:04:13,083
het is alsof ik hem heb meegenomen
tot een openbare executie.

865
01:04:14,151 --> 01:04:16,086
Alsof het mijn schuld is, iemand
stierf in onze voortuin.

866
01:04:16,887 --> 01:04:18,088
Max zag iemand sterven?

867
01:04:18,188 --> 01:04:21,058
Nee, hij was al dood
tegen de tijd dat we terugkwamen.

868
01:04:21,892 --> 01:04:24,361
Levend verbrand, gevangen
in zijn auto.

869
01:04:25,362 --> 01:04:28,098
Als we thuis waren geweest,
Ik had kunnen...

870
01:04:29,499 --> 01:04:31,601
Josh, je kunt vrijuit spreken.

871
01:04:36,240 --> 01:04:40,410
Voor Rachel had Max zich aangemeld
Taekwon-Do op dinsdag,

872
01:04:40,510 --> 01:04:42,446
de dag van het ongeval.

873
01:04:43,480 --> 01:04:45,983
Als zij dat niet had gedaan, hadden wij dat wel gedaan
thuis geweest,

874
01:04:46,083 --> 01:04:48,152
en ik had de man kunnen redden.

875
01:04:49,886 --> 01:04:52,589
Geen Tae Kwon Do, geen dode man.

876
01:04:52,689 --> 01:04:54,791
Geen dode man, nou ja,

877
01:04:55,525 --> 01:04:57,661
jij en ik zouden dat niet eens doen
nu aan het woord zijn.

878
01:04:57,761 --> 01:05:00,330
Dus deze hele puinhoop zou kunnen
zijn vermeden.

879
01:05:03,633 --> 01:05:04,901
Je bedoelt: als je dat niet had gedaan
aan het adresseren geweest

880
01:05:05,002 --> 01:05:06,603
de behoeften van uw zoon?

881
01:05:08,372 --> 01:05:10,540
Max hoeft niet op de pads te trappen,

882
01:05:10,640 --> 01:05:13,010
en die man hoefde niet te sterven.

883
01:05:14,044 --> 01:05:18,482
Jos, heb je erover nagedacht
de mogelijkheid dat deze man

884
01:05:18,582 --> 01:05:20,684
hoe dan ook gestorven zou zijn,
of je thuis was

885
01:05:20,784 --> 01:05:23,020
of niet thuis?

886
01:05:23,120 --> 01:05:24,654
Nee, hij zou nog leven.

887
01:06:30,787 --> 01:06:32,256
Schattig.

888
01:06:37,894 --> 01:06:40,264
Het lijkt erop dat het goed met hem gaat.

889
01:06:41,198 --> 01:06:43,467
Het is te vroeg om het te vertellen.

890
01:06:44,568 --> 01:06:46,870
PTSD-symptomen kunnen optreden
minstens een maand om te verschijnen.

891
01:06:46,970 --> 01:06:50,074
Denk je echt dat hij PTSS heeft?

892
01:06:50,174 --> 01:06:53,110
denkt Kathleen
het is heel goed mogelijk.

893
01:06:59,883 --> 01:07:01,451
Wanneer is je volgende sessie?

894
01:07:01,551 --> 01:07:03,487
Eh, woensdag.

895
01:07:04,588 --> 01:07:06,523
Ik wil er graag bij zijn.

896
01:07:08,658 --> 01:07:10,660
Toon een verenigd front.

897
01:07:15,199 --> 01:07:17,067
Het is misschien geen troost,

898
01:07:17,167 --> 01:07:22,106
maar ik heb gemerkt dat de auto's
zijn aan het vertragen.

899
01:07:22,639 --> 01:07:24,474
De bladeren zijn verdwenen.

900
01:07:25,008 --> 01:07:26,776
Teken is beter zichtbaar,

901
01:07:27,911 --> 01:07:30,747
dus minder bedreigend.

902
01:07:32,582 --> 01:07:34,651
Voor wat het ook waard is.

903
01:07:42,992 --> 01:07:45,495
Hé, denk je dat je dat zou kunnen?
Vannacht in Max' kamer slapen?

904
01:07:45,595 --> 01:07:47,964
Ik wil gewoon echt niet
om hem te storen.

905
01:07:48,064 --> 01:07:50,500
Hij heeft het echt gehad
moeilijk slapen.

906
01:07:50,600 --> 01:07:52,136
Ja.
- Ja.

907
01:07:54,171 --> 01:07:55,505
Welterusten.

908
01:08:27,504 --> 01:08:31,975
Er was dus een kleintje
storing die ons terugbracht

909
01:08:32,075 --> 01:08:35,979
een paar dagen, maar nu
wij zijn goudkleurig.

910
01:08:36,079 --> 01:08:39,283
Sterker nog: dat kunnen we zelfs zijn
een paar dagen

911
01:08:39,383 --> 01:08:41,151
voor op schema, klop op hout.

912
01:08:42,352 --> 01:08:44,754
Dus ik neem aan dat je dat niet deed
Mijn memo ontvangen?

913
01:08:44,854 --> 01:08:46,990
Welke notitie?

914
01:08:47,090 --> 01:08:49,893
Degene die zei dat Bristol
had die site live nodig

915
01:08:49,993 --> 01:08:51,528
afgelopen dinsdag.

916
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
Ze zijn razend, Josh,

917
01:08:52,896 --> 01:08:54,964
en we hebben waarschijnlijk verloren
ze voorgoed.

918
01:08:55,064 --> 01:08:57,867
Die jongens zijn gewoon...

919
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
Ze zijn hooggespannen.
Ik zal ze bellen.

920
01:09:00,570 --> 01:09:02,105
Nee, dat doe je niet.

921
01:09:04,774 --> 01:09:06,410
Ik laat je gaan, Josh.

922
01:09:11,215 --> 01:09:12,282
Op welke gronden?

923
01:09:12,382 --> 01:09:14,284
Want niet
je werk doen.

924
01:09:14,384 --> 01:09:15,852
Voor uw verzuim.

925
01:09:15,952 --> 01:09:19,456
Want, voor het negeren van mij toen
Ik vraag er specifiek om

926
01:09:19,556 --> 01:09:20,857
je besteedt meer tijd
met je team,

927
01:09:20,957 --> 01:09:24,461
die in zo'n wanorde verkeert als het kan
nauwelijks een team te noemen.

928
01:09:25,795 --> 01:09:27,897
Ik had wat...

929
01:09:29,132 --> 01:09:32,502
persoonlijke dingen die nodig zijn
bijwonen,

930
01:09:32,602 --> 01:09:35,004
en het is waar, dat was ik ook
een beetje dun verspreid,

931
01:09:35,104 --> 01:09:36,640
maar dat is nu verleden tijd,

932
01:09:36,740 --> 01:09:41,478
en nu ben ik klaar om dit te kloppen
ploeg weer in vorm.

933
01:09:41,578 --> 01:09:43,513
Het spijt me heel erg, Jos.

934
01:09:43,613 --> 01:09:46,416
Het papierwerk is al klaar
ingediend.

935
01:09:46,516 --> 01:09:50,420
Weet alsjeblieft dat dit niet zo was
een beslissing die ik licht heb genomen.

936
01:09:53,423 --> 01:09:57,394
Laat me raden, die van Alan
mijn baan overnemen?

937
01:09:58,428 --> 01:10:00,897
Dit heeft niets
te maken met Alan.

938
01:10:01,965 --> 01:10:03,733
Ik heb een taak te doen.

939
01:10:03,833 --> 01:10:05,168
Ik ben V.P. van verkoop,

940
01:10:05,269 --> 01:10:08,004
dus als we er één verliezen
onze grootste accounts,

941
01:10:08,104 --> 01:10:11,241
het reflecteert slecht op mijn
prestatie,

942
01:10:11,341 --> 01:10:15,679
niet de jouwe, en niet die van Alan.
De mijne.

943
01:10:20,884 --> 01:10:23,553
Dus dat is het dan.

944
01:10:23,653 --> 01:10:24,788
Ja.

945
01:11:14,504 --> 01:11:16,306
Ik ben het monster.

946
01:11:17,273 --> 01:11:19,809
Ik ben het monster!

947
01:11:26,316 --> 01:11:29,085
Oké, oké, dat is het.
Het is tijd om naar bed te gaan.

948
01:11:29,185 --> 01:11:30,019
Ik ben het monster!

949
01:11:30,119 --> 01:11:31,154
Nee, nee, nee, ik speel niet.

950
01:11:32,422 --> 01:11:34,724
Oké, vuiststoot.

951
01:11:34,824 --> 01:11:36,626
Wassup!

952
01:11:36,726 --> 01:11:38,728
Oké, vriend.
Rust lekker uit.

953
01:11:38,828 --> 01:11:40,296
Ik zal de rommel opruimen, oké?
- Ja.

954
01:11:40,397 --> 01:11:41,264
Goedenacht, papa!

955
01:11:41,365 --> 01:11:42,799
Nacht, vriend!

956
01:14:14,217 --> 01:14:16,419
Daar gaan we.

957
01:14:17,654 --> 01:14:20,189
Wij gaan niet
te laat zijn vandaag.

958
01:14:24,661 --> 01:14:26,229
Ik heb het voor je opgewarmd.

959
01:14:26,329 --> 01:14:27,764
Ik zie dat.

960
01:14:28,965 --> 01:14:30,199
Spring erin. Ik heb dit.

961
01:14:30,299 --> 01:14:31,601
Oké.

962
01:14:38,908 --> 01:14:42,111
Hoe laat moet ik verwachten
Ben je later thuis?

963
01:14:42,812 --> 01:14:44,180
Niet tot laat. Max heeft therapie,

964
01:14:44,280 --> 01:14:47,116
en toen beloofde ik het te nemen
hem daarna naar Pizza Hut.

965
01:14:47,216 --> 01:14:48,384
Gelukkig eendje.

966
01:14:48,484 --> 01:14:50,854
Jij mag ook komen, papa.

967
01:14:51,420 --> 01:14:52,789
Oh, ik, eh...

968
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
Ja, kom.

969
01:14:56,125 --> 01:14:57,994
Naar pizza of...

970
01:14:58,427 --> 01:14:59,963
Beide.

971
01:15:00,063 --> 01:15:01,097
Weet je het zeker?

972
01:15:01,197 --> 01:15:04,167
Ja, drie uur.
Kun jij dat laten werken?

973
01:15:04,267 --> 01:15:06,803
Ik kan wat dingen verplaatsen.
Ik zie geen probleem.

974
01:15:08,171 --> 01:15:09,205
Oké.

975
01:15:09,305 --> 01:15:11,775
Tot ziens, jongen.
Tot na schooltijd.

976
01:15:11,875 --> 01:15:13,577
Dag, papa.

977
01:15:15,078 --> 01:15:16,345
Drie uur.

978
01:17:56,639 --> 01:17:57,440
Hoi!

979
01:17:57,540 --> 01:17:59,275
Hallo daar.

980
01:18:31,875 --> 01:18:33,476
Ik denk dat wij
ga gewoon door,

981
01:18:33,576 --> 01:18:35,979
en als hij komt opdagen,
dan verschijnt hij.

982
01:18:36,079 --> 01:18:38,014
Oké dan. Oh.

983
01:18:38,347 --> 01:18:39,983
Sorry dat ik te laat ben.

984
01:18:40,716 --> 01:18:41,985
Gekke dag.

985
01:18:42,085 --> 01:18:43,452
Ik heb je op het werk geprobeerd.

986
01:18:43,552 --> 01:18:45,721
Ja, ik moest me naar huis haasten
om wat spullen te halen

987
01:18:45,822 --> 01:18:47,824
van de oude computer.

988
01:18:48,191 --> 01:18:50,693
Ze zeiden dat je dat niet doet
werk daar niet meer.

989
01:18:50,794 --> 01:18:52,929
Vreemd. Wat heb ik gemist?

990
01:18:53,429 --> 01:18:55,064
Ik was gewoon
tegen Rachel zeggen

991
01:18:55,164 --> 01:18:57,366
Dat is volgens mij niet Max
blijk geven van enige ernst,

992
01:18:57,466 --> 01:19:01,204
langetermijneffecten van hem
traumatische ervaring.

993
01:19:01,304 --> 01:19:04,774
Hij heeft dus geen PTSS,

994
01:19:04,874 --> 01:19:06,109
of iets dergelijks?

995
01:19:06,209 --> 01:19:08,444
Niet dat ik dat ben
nu zien, nee.

996
01:19:10,579 --> 01:19:12,882
Wauw, dat is geweldig.

997
01:19:13,082 --> 01:19:15,618
We zijn zes weken verder,
en dat is wanneer ik het zou verwachten

998
01:19:15,718 --> 01:19:17,686
om symptomen te zien ontstaan.

999
01:19:17,787 --> 01:19:18,988
De stemming verandert en
de nachtmerries

1000
01:19:19,088 --> 01:19:21,290
waar Rachel het over had
lijken redelijk typisch

1001
01:19:21,390 --> 01:19:23,059
voor een zesjarige.

1002
01:19:23,159 --> 01:19:25,829
Met PTSD zou ik op zoek gaan
voor gedrag

1003
01:19:25,929 --> 01:19:28,231
specifiek voor de onderliggende waarde
trauma,

1004
01:19:28,331 --> 01:19:30,233
vermijden van autorijden,
bijvoorbeeld,

1005
01:19:30,333 --> 01:19:34,537
of een acute angst voor brand,
of het opnieuw creëren van de gebeurtenis.

1006
01:19:35,071 --> 01:19:36,973
Voor iemand van de leeftijd van Max,
dat zou eruit komen

1007
01:19:37,073 --> 01:19:40,176
in speltherapie, maar dat heb ik niet gedaan
enig bewijs gezien

1008
01:19:40,276 --> 01:19:41,945
om te suggereren dat dat zo is
hem teisteren

1009
01:19:42,045 --> 01:19:44,881
in dat soort langdurige zin.

1010
01:19:44,981 --> 01:19:47,216
Nou, hij is een veerkrachtig kind.

1011
01:19:50,820 --> 01:19:54,223
Sorry, ik moet dit even aannemen.
Het is de makelaar.

1012
01:19:56,492 --> 01:19:57,994
<i>Hé, Jane.</i>

1013
01:19:59,162 --> 01:20:00,129
<i>Wat?</i>

1014
01:20:00,229 --> 01:20:01,998
Ik zal voorzichtig zijn
jij wel.

1015
01:20:02,098 --> 01:20:04,901
PTSS kan later ontstaan,

1016
01:20:05,001 --> 01:20:06,502
drie, vier, soms
zes maanden

1017
01:20:06,602 --> 01:20:08,137
na de traumatische gebeurtenis.

1018
01:20:08,237 --> 01:20:09,438
<i>Natuurlijk
uiteraard besproken.</i>

1019
01:20:09,538 --> 01:20:13,009
Maar voorlopig lijkt hij dat wel
goed te functioneren,

1020
01:20:13,109 --> 01:20:17,780
heel goed gezien de
ernst van wat hij zag.

1021
01:20:17,881 --> 01:20:19,849
<i>Ik weet niet waarom
dat zou hij zeggen!</i>

1022
01:20:23,853 --> 01:20:25,621
Waar ga je heen?

1023
01:20:25,721 --> 01:20:27,223
Ben en Kate.

1024
01:20:27,323 --> 01:20:30,093
Moeten we dat echt doen
hen hierbij betrekken?

1025
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
Ben ik uitgenodigd?

1026
01:20:32,461 --> 01:20:33,829
Nee, nee, jij blijft hier.

1027
01:20:33,930 --> 01:20:35,164
Ik speel dit niet
poppenkast niet meer

1028
01:20:35,264 --> 01:20:37,500
waar ik het probeer
ons huis verkopen,

1029
01:20:37,600 --> 01:20:39,903
en je probeert het
om het te saboteren.

1030
01:20:40,003 --> 01:20:41,871
Rach, ze waren zwanger.

1031
01:20:41,971 --> 01:20:43,940
Ik kon het niet met een goed geweten doen
vertel het ze niet.

1032
01:20:44,040 --> 01:20:45,341
Het zou niet ethisch zijn.

1033
01:20:45,441 --> 01:20:47,676
Je bedoelt zoals jij
Heb je me niet verteld dat je ontslagen bent?

1034
01:20:47,776 --> 01:20:48,811
Wat?

1035
01:20:52,015 --> 01:20:53,582
Je bent ontslagen.

1036
01:20:55,851 --> 01:20:58,154
Dat was ik, ik wilde het je vertellen.

1037
01:20:58,254 --> 01:21:00,723
Hé, Max, kun je alsjeblieft?
je spullen inpakken?

1038
01:21:00,823 --> 01:21:01,657
Doe het nu, alsjeblieft.

1039
01:21:01,757 --> 01:21:03,392
Oké.

1040
01:21:04,928 --> 01:21:08,131
Laten we inchecken bij de Super 8
voor een paar dagen,

1041
01:21:08,231 --> 01:21:10,333
samen als gezin,
Wij regelen dit.

1042
01:21:10,433 --> 01:21:12,601
Ze hebben een waterglijbaan.

1043
01:21:12,701 --> 01:21:14,003
Wat zeg je?

1044
01:21:14,103 --> 01:21:16,272
Ik heb wat ruimte nodig.

1045
01:21:16,973 --> 01:21:19,208
Ga je Max gewoon meenemen?

1046
01:21:22,245 --> 01:21:24,413
Heb je hem een ​​snack gegeven?
Hij moet iets eten

1047
01:21:24,513 --> 01:21:27,483
tenminste. Hij dacht van wel
naar Pizzahut gaan.

1048
01:21:28,717 --> 01:21:29,752
Hier, ik kan je helpen.
- Ik heb het!

1049
01:21:29,852 --> 01:21:30,653
Het is oké.
- Ik snap het.

1050
01:21:32,621 --> 01:21:34,357
O mijn god!

1051
01:21:36,859 --> 01:21:40,529
Oké, laten we in de auto stappen,
oké? Doe uw veiligheidsgordel om.

1052
01:21:40,629 --> 01:21:41,630
Ik heb je tas.

1053
01:21:41,730 --> 01:21:43,266
Kunnen we even praten?

1054
01:21:43,866 --> 01:21:47,236
Ik moet gewoon gaan, oké?
Ik moet gaan.

1055
01:21:48,171 --> 01:21:50,373
Ik denk niet dat het veilig voor je is
om in deze staat te rijden.

1056
01:21:50,473 --> 01:21:51,707
Het gaat goed met me!

1057
01:21:51,807 --> 01:21:54,510
Het gaat goed, ik moet gewoon gaan.

1058
01:21:54,610 --> 01:21:56,612
Ik denk dat je moet kalmeren.

1059
01:21:57,546 --> 01:21:59,482
Laten we naar binnen gaan,
laten we praten, oké?

1060
01:21:59,582 --> 01:22:01,117
Je hebt tegen mij gelogen!

1061
01:22:01,217 --> 01:22:02,885
Je wilt die ongelukken
gebeuren!

1062
01:22:02,986 --> 01:22:05,154
Natuurlijk niet.
Maar ze gebeuren,

1063
01:22:05,254 --> 01:22:07,290
en het duurt tien minuten voor de
ambulancepersoneel om hier te komen.

1064
01:22:07,390 --> 01:22:08,357
O mijn god!

1065
01:22:08,457 --> 01:22:10,293
De meeste mensen doen dat niet
tien minuten hebben.

1066
01:22:10,759 --> 01:22:11,995
Is het verkeerd om te willen
mensen helpen?

1067
01:22:12,095 --> 01:22:14,197
Je helpt mensen,
begrijp je?

1068
01:22:14,297 --> 01:22:16,365
Nee, dat doe ik niet.

1069
01:22:40,990 --> 01:22:44,393
Overdrijven is zoiets
haar handelsmerk.

1070
01:22:44,493 --> 01:22:47,063
Vooral als ze boos is.

1071
01:22:48,064 --> 01:22:51,700
Gek in de boze zin,
niet het gekke gevoel,

1072
01:22:51,800 --> 01:22:52,935
ook al zou je kunnen discussiëren.

1073
01:22:53,036 --> 01:22:56,172
Oké, wat dan?
jouw positie?

1074
01:22:58,241 --> 01:22:59,575
Slecht?

1075
01:22:59,675 --> 01:23:01,944
Nee, ik bedoel, wat is het?
dat wil je?

1076
01:23:02,045 --> 01:23:03,846
Ik wil dat Rachel komt
terug bij haar zintuigen.

1077
01:23:03,946 --> 01:23:06,049
We hadden een goed huwelijk
tot voor kort.

1078
01:23:06,149 --> 01:23:08,951
Oké, ik weet het niet
je vrouw, uiteraard,

1079
01:23:09,052 --> 01:23:11,354
maar uit mijn ervaring,

1080
01:23:11,454 --> 01:23:13,289
en op basis hiervan
schriftelijke getuigenis,

1081
01:23:13,389 --> 01:23:15,824
uw vrouw is een vrouw die het weet
precies wat ze wil.

1082
01:23:17,326 --> 01:23:20,063
Dus om bot te zijn, Josh,
Je moet realistisch zijn, oké?

1083
01:23:20,163 --> 01:23:21,764
Je moet vooruit denken.

1084
01:23:21,864 --> 01:23:24,067
Dit zijn vernietigende beschuldigingen.

1085
01:23:24,167 --> 01:23:26,102
Wilt u een
relatie met uw zoon?

1086
01:23:26,202 --> 01:23:27,470
Meer dan wat dan ook.

1087
01:23:27,570 --> 01:23:30,073
Oké, nou, ze wil
om uw toegang te beperken

1088
01:23:30,173 --> 01:23:33,576
voor begeleide bezoeken,
twee uur per week.

1089
01:23:34,110 --> 01:23:35,578
Dat heb ik gelezen.

1090
01:23:36,712 --> 01:23:40,316
Dus ik vraag het je nog een keer,
wat wil je doen?

1091
01:23:44,620 --> 01:23:46,021
Gevecht.

1092
01:23:46,122 --> 01:23:47,890
Dus je gaat
hoeven te schrijven

1093
01:23:47,990 --> 01:23:49,425
uw eigen ouderschapsverklaring,

1094
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
Vertel de rechtbank waarom uw zoon
is beter af bij jou

1095
01:23:51,627 --> 01:23:54,530
dan met zijn moeder, spelen
jouw sterke punten, uiteraard.

1096
01:23:54,997 --> 01:23:56,299
Klaar.

1097
01:23:56,399 --> 01:24:00,469
Nu is dit onroerend goed in kwestie,
3725 Wakerley Road.

1098
01:24:00,569 --> 01:24:01,870
Dat is ons huis.

1099
01:24:01,970 --> 01:24:04,473
Oké. Jij gaat
te moeten bewegen.

1100
01:24:05,374 --> 01:24:08,010
Zet je ergens veilig neer,
liefst dichtbij

1101
01:24:08,111 --> 01:24:09,545
naar de school van uw zoon.

1102
01:24:09,645 --> 01:24:12,481
Kortom, je moet het vertellen
de rechtbank dat zijn veiligheid

1103
01:24:12,581 --> 01:24:15,484
en zijn welzijn is jouw welzijn
nummer één zorg.

1104
01:25:16,945 --> 01:25:18,347
Hoger!

1105
01:25:21,617 --> 01:25:23,018
Hoger, papa!

1106
01:25:27,223 --> 01:25:28,691
Hoger!

1107
01:25:37,433 --> 01:25:39,868
Oké, vriend. Ik zie je later.

1108
01:25:42,538 --> 01:25:45,241
Wanneer zie ik je weer?

1109
01:25:45,608 --> 01:25:47,243
Bij...

1110
01:25:49,978 --> 01:25:52,281
zeven slaapjes.

1111
01:25:53,249 --> 01:25:54,917
Maar ik hoop snel
wij zullen in staat zijn

1112
01:25:55,017 --> 01:25:57,753
om weer samen te leven.

1113
01:25:59,688 --> 01:26:01,557
Met mama?

1114
01:26:02,425 --> 01:26:05,861
Nou ja, soms wel
wees bij mama,

1115
01:26:05,961 --> 01:26:08,030
en soms met mij.

1116
01:26:08,130 --> 01:26:12,468
Je hebt twee huizen,
twee slaapkamers.

1117
01:26:12,901 --> 01:26:14,737
Mag ik een hond bij jou thuis?

1118
01:26:14,837 --> 01:26:16,905
Er is een idee.

1119
01:26:18,441 --> 01:26:21,710
Eigenlijk wil ik dat de hond dat doet
wees altijd bij mij.

1120
01:26:21,810 --> 01:26:23,346
Oh.

1121
01:26:23,446 --> 01:26:26,615
We zullen moeten pakken
Mama is het ermee eens,

1122
01:26:26,715 --> 01:26:29,785
en nu is ze dat
niet erg meegaand.

1123
01:26:32,855 --> 01:26:35,358
Kunnen we haar bellen en het haar vragen?

1124
01:26:35,658 --> 01:26:37,693
Nee.

1125
01:26:37,793 --> 01:26:40,229
Er moet nog veel gebeuren.

1126
01:26:40,329 --> 01:26:44,032
Ik moet het huis verkopen, en
Ik moet een andere vinden,

1127
01:26:44,132 --> 01:26:46,335
en het gaat duren
enige tijd,

1128
01:26:46,435 --> 01:26:49,738
maar ik werk eraan.

1129
01:26:50,773 --> 01:26:53,742
Mama zei dat je dat niet doet
wil het huis verkopen.

1130
01:26:53,842 --> 01:26:57,480
Nee, ik wil het huis verkopen
meer dan wat dan ook.

1131
01:26:57,580 --> 01:26:59,782
Zodat ik bij jou kan zijn.

1132
01:27:01,650 --> 01:27:03,752
Je gelooft me, nietwaar?

1133
01:27:09,091 --> 01:27:10,759
Jij bent mijn man.

1134
01:28:25,133 --> 01:28:26,402
Hallo?

1135
01:28:27,703 --> 01:28:28,971
Ja.

1136
01:28:30,105 --> 01:28:32,307
Geweldig, ja.

1137
01:28:32,875 --> 01:28:35,544
Ik zie je over dertig?

1138
01:28:36,479 --> 01:28:38,947
Oké, tot snel.

1139
01:28:45,120 --> 01:28:46,889
Ik hou hiervan.

1140
01:29:08,844 --> 01:29:13,181
Er zit dus veel in
dingen waar we naar op zoek zijn.

1141
01:29:13,281 --> 01:29:16,284
En de prijs is
behoorlijk aantrekkelijk.

1142
01:29:16,385 --> 01:29:18,053
Ja, wat is het addertje onder het gras?

1143
01:29:18,153 --> 01:29:19,955
Er is geen vangst.

1144
01:29:20,823 --> 01:29:22,124
Gewoon een man in het midden
van een scheiding.

1145
01:29:22,224 --> 01:29:24,693
O, het spijt me
om dat te horen.

1146
01:29:24,793 --> 01:29:28,597
Nee, het is goed, het is goed.
Het is wat het is.

1147
01:29:29,565 --> 01:29:33,536
Het was wederzijds en zo,
gewoon, weet je,

1148
01:29:33,636 --> 01:29:35,671
het huis moeten verkopen.

1149
01:29:35,771 --> 01:29:37,940
Verdeel alles vijftig-vijftig.

1150
01:30:01,564 --> 01:30:05,033
<i>Hé, Max! Die van je vader
op FaceTime.</i>

1151
01:30:05,133 --> 01:30:07,269
Bedankt dat u hiermee akkoord gaat.

1152
01:30:07,369 --> 01:30:08,804
<i>Ja.</i>

1153
01:30:10,573 --> 01:30:13,676
Daar is hij.

1154
01:30:13,776 --> 01:30:14,977
Hé, maatje!

1155
01:30:15,077 --> 01:30:16,044
<i>Hallo, papa!</i>

1156
01:30:16,144 --> 01:30:17,646
Hoe gaat het, maatje?

1157
01:30:18,481 --> 01:30:20,516
Hé, ik wil het laten zien
jij iets.

1158
01:30:23,185 --> 01:30:24,820
Zie je dat?

1159
01:30:25,621 --> 01:30:29,892
De plaats is leeg.
Ik heb het verkocht.

1160
01:30:29,992 --> 01:30:32,695
Ik verhuis naar de stad. Ik heb gevonden
een plek heel dichtbij

1161
01:30:32,795 --> 01:30:34,196
naar jouw school.
Best cool, hè?

1162
01:30:34,296 --> 01:30:35,464
Wat denk je?

1163
01:30:35,564 --> 01:30:37,766
<i>Ik dacht dat je ging
om mij een hond te laten zien.</i>

1164
01:30:37,866 --> 01:30:40,803
Nou, ik zou geen hond nemen
zonder jou.

1165
01:30:40,903 --> 01:30:44,039
Ik weet niet eens wat
soort hond dat je wilt.

1166
01:30:44,139 --> 01:30:46,274
<i>Ik wil een zwarte
en witte hond.</i>

1167
01:30:46,374 --> 01:30:48,477
<i>Of bruin zoals Drake.</i>

1168
01:30:49,011 --> 01:30:50,479
Drake?

1169
01:30:51,179 --> 01:30:52,414
<i>Kom op, vriend.</i>

1170
01:30:52,515 --> 01:30:54,617
<i>Waarom ga je niet halen
klaar om naar bed te gaan, oké?</i>

1171
01:30:55,651 --> 01:30:58,286
<i>Kunnen we hem morgen ophalen?</i>

1172
01:30:58,386 --> 01:31:00,422
Nou nee, vriend, dat ben ik
morgen verhuizen,

1173
01:31:00,523 --> 01:31:04,459
maar we kunnen erover praten
het later, ja.

1174
01:31:04,560 --> 01:31:07,162
<i>Ga je
pyjama aan, oké?</i>

1175
01:31:11,233 --> 01:31:11,934
Goede nacht!

1176
01:31:12,034 --> 01:31:12,935
<i>Goedenacht!</i>

1177
01:31:13,035 --> 01:31:15,604
Goedenacht, vriend,
Ik zie je snel.

1178
01:31:21,143 --> 01:31:22,878
Dat was kort.

1179
01:31:22,978 --> 01:31:25,480
<i>Ik wil je niet
om hem zo op te zetten.</i>

1180
01:31:25,581 --> 01:31:27,082
Waar heb je het over?

1181
01:31:27,182 --> 01:31:28,450
<i>Hem een ​​hond beloven.</i>

1182
01:31:28,551 --> 01:31:30,252
Nou, het klinkt alsof hij dat al is
heeft een hond in zijn leven,

1183
01:31:30,352 --> 01:31:31,587
of een beroemde rapper.

1184
01:31:31,687 --> 01:31:34,189
<i>Ik denk dat dat van hem is
de hond van een vriend of zoiets.</i>

1185
01:31:34,289 --> 01:31:37,025
<i>Maar ik denk dat het beter is als
wij doen geen beloftes</i>

1186
01:31:37,125 --> 01:31:39,494
<i>totdat we weten wat de
regeling zal zijn.</i>

1187
01:31:39,595 --> 01:31:41,196
Klopt, maar ik heb het huis verkocht.

1188
01:31:41,296 --> 01:31:44,833
Ik heb een blok van hem verwijderd
scholen. Ik ben een goede vader.

1189
01:31:45,568 --> 01:31:48,236
En eerlijk gezegd heeft Max mij nodig.

1190
01:31:49,237 --> 01:31:52,908
<i>Max heeft veiligheid nodig
en stabiliteit.</i>

1191
01:31:53,008 --> 01:31:55,410
Honderd procent.

1192
01:31:55,510 --> 01:31:57,780
<i>Dat doe je niet
bied dat precies aan.</i>

1193
01:31:59,147 --> 01:32:01,750
Wauw.

1194
01:32:01,850 --> 01:32:05,253
<i>Kijk, ik denk gewoon dat de
de hele situatie is ongezond.</i>

1195
01:32:05,353 --> 01:32:08,190
Het is beter
<i>als we maar</i>

1196
01:32:09,291 --> 01:32:11,560
<i>laat de advocaten het afhandelen,
oké?</i>

1197
01:32:13,996 --> 01:32:17,600
<i>Eh, ik ga halen
Max naar bed.</i>

1198
01:32:20,068 --> 01:32:20,736
<i>Sorry.</i>

1199
01:33:31,073 --> 01:33:32,307
Oei!

1200
01:33:32,574 --> 01:33:34,042
Oh.

1201
01:40:51,146 --> 01:40:53,448
Mevrouw? Mevrouw?

1202
01:40:53,548 --> 01:40:54,749
Mevrouw!

1203
01:40:54,849 --> 01:40:57,452
Ik kan niet uit mijn auto komen.

1204
01:41:11,999 --> 01:41:13,668
Wie ben je?

1205
01:41:15,337 --> 01:41:16,504
Wat is er gebeurd?

1206
01:41:16,604 --> 01:41:18,540
Je hebt een ongeluk gehad, maar...
Het komt goed met je,

1207
01:41:18,640 --> 01:41:19,541
Ik ga je eruit halen.

1208
01:41:22,110 --> 01:41:24,546
Mevrouw, blijf bij mij.

1209
01:41:31,085 --> 01:41:32,320
Stop!

1210
01:41:39,894 --> 01:41:40,662
Hoi!

1211
01:41:40,762 --> 01:41:41,563
Bel 911!

1212
01:41:41,663 --> 01:41:42,096
Heeft u hulp nodig?

1213
01:41:42,197 --> 01:41:43,030
Bel 911!

1214
01:41:43,131 --> 01:41:44,065
Ja, ja, natuurlijk,
natuurlijk.

1215
01:42:01,015 --> 01:42:03,418
Geef mij de schaar.

1216
01:42:04,018 --> 01:42:05,353
Schaar, schaar!

1217
01:42:14,095 --> 01:42:15,797
Hé, ik heb 911 gebeld, dat zijn ze
komt, oké?

1218
01:42:25,373 --> 01:42:27,409
We hebben geen tijd, ze is VSA.

1219
01:42:27,509 --> 01:42:29,076
Bent u een dokter?
of zoiets?

1220
01:42:33,715 --> 01:42:34,682
Ze ademt niet.

1221
01:43:31,506 --> 01:43:32,807
Kom op.

1222
01:43:40,014 --> 01:43:41,683
Ademen.

1223
01:44:04,038 --> 01:44:06,641
O God, wat heb ik gedaan?

1224
01:44:18,386 --> 01:44:20,622
Ze ademt!

1225
01:44:20,722 --> 01:44:22,990
Jassen, geef mij jassen
en jassen!

1226
01:44:23,090 --> 01:44:24,058
Jassen en jassen!

1227
01:44:25,126 --> 01:44:26,260
Bundel haar, bundel haar!

1228
01:44:31,399 --> 01:44:35,803
Ja, dat is goed.
Blijf bij mij, blijf bij mij.

1229
01:44:37,539 --> 01:44:38,906
Oké.

1230
01:44:39,006 --> 01:44:40,575
Oké.

1231
01:44:42,310 --> 01:44:43,511
Dank u, meneer.